Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio
Sekva revizio
Antaŭa revizio
abio [16.06.2008 13:34]
povorin
abio [04.11.2015 14:02] (aktuala)
Linio 1: Linio 1:
 ====== Abio ====== ====== Abio ======
-Teksto ​de Raisa KUDASxOVA, muziko de Leonid BEKMAN laux la motivo de "​Infana Soneto"​ de Robert SCHUMANN. +^Teksto|Raisa KUDASxOVA
-Novjara, populara infana rusa kanto (simile al "​Jingle Bells" en anglolandoj), tradukis [[Tatjana AUDERSKAJA]].+^Muziko|Leonid BEKMAN laux la motivo de "​Infana Soneto"​ de [[wpeo>​Robert_Schumann|Robert SCHUMANN]]| 
 +^E-teksto|[[Tatjana AUDERSKAJA]]| 
 + 
 +Novjara, populara infana rusa kanto "В лесу родилась ёлочка" ​(simile al "​Jingle Bells" en anglolandoj).
 La teksto estas prenita de "La Ondo de Esperanto", ​  -1 Jan 2006 (135) La teksto estas prenita de "La Ondo de Esperanto", ​  -1 Jan 2006 (135)
 +Vd. ankaux [[Naskigxis ie en arbar'​|tradukon]] de [[Ocxjo DADAEV]]
  
 ===== Teksto ===== ===== Teksto =====
 +{{ youtube>​UAq-MVXBwMs}}
 '' ​ [[F]]      [[C7]] ​  ​[[F]]''​ '' ​ [[F]]      [[C7]] ​  ​[[F]]''​
 ''​Abi'​ naskigxis en arbar'''​ ''​Abi'​ naskigxis en arbar'''​
Linio 38: Linio 43:
 //kaj portis multan gxojon gxi// //kaj portis multan gxojon gxi//
 //al nia gaja fest'​!//​ (2-foje) //al nia gaja fest'​!//​ (2-foje)
- 
- 
-  * vd. ankaux [[Naskigxis ie en arbar'​|tradukon]] de [[Ocxjo DADAEV]] 
  
 ===== Notoj ===== ===== Notoj =====
 > Gxin konas cxiu ruso, sed nur malmultaj scias, ke gxi ne estas popola. Gxin kunkreis du neprofesiuloj,​ kiuj ecx ne konis unu la alian. Raisa Adamovna KUDASXOVA (frauxline: Gidrojc), guvernistino kaj bibliotekistino,​ verkis la tekston en 1903, kaj gxi aperis en la januara numero de la revuo "​Maljutka"​ (Etulo) 1904, poste en kelkaj porinfanaj kolektoj. Agronomo Leonid Karlovicx BEKMAN legis la tekston kaj kantis gxin al sia filino Vera, surbaze de la motivo el la "​Infana Soneto"​ de Robert SCHUMANN. Cxar la agronomo ne konis notojn, la melodion registris lia edzino, pianistino Jelena Aleksandrovna BEKMAN-SXCXERBINA. La geedzoj Bekman verkis por Vera kelkajn aliajn kantojn, kaj iliaj konatoj ofte petis reskribi ilin. Fine, al la geedzoj tedis la reskribo, kaj ili eldonis kolekton "​Kantoj por Verinjo"​. Cxu ne bela Kristnaska historio? > Gxin konas cxiu ruso, sed nur malmultaj scias, ke gxi ne estas popola. Gxin kunkreis du neprofesiuloj,​ kiuj ecx ne konis unu la alian. Raisa Adamovna KUDASXOVA (frauxline: Gidrojc), guvernistino kaj bibliotekistino,​ verkis la tekston en 1903, kaj gxi aperis en la januara numero de la revuo "​Maljutka"​ (Etulo) 1904, poste en kelkaj porinfanaj kolektoj. Agronomo Leonid Karlovicx BEKMAN legis la tekston kaj kantis gxin al sia filino Vera, surbaze de la motivo el la "​Infana Soneto"​ de Robert SCHUMANN. Cxar la agronomo ne konis notojn, la melodion registris lia edzino, pianistino Jelena Aleksandrovna BEKMAN-SXCXERBINA. La geedzoj Bekman verkis por Vera kelkajn aliajn kantojn, kaj iliaj konatoj ofte petis reskribi ilin. Fine, al la geedzoj tedis la reskribo, kaj ili eldonis kolekton "​Kantoj por Verinjo"​. Cxu ne bela Kristnaska historio?
 > **"La Ondo de Esperanto", ​  -1 Jan 2006 (135)**: > **"La Ondo de Esperanto", ​  -1 Jan 2006 (135)**:
- 
  
 ===== Eksteraj ligoj ===== ===== Eksteraj ligoj =====
-  ​*http://​esperanto.org/​Ondo hejmpagxo de "La Ondo de Esperanto"​+*http://​esperanto.org/​Ondo hejmpagxo de "La Ondo de Esperanto"​
  
-{{tag>​litero_a kanto akordoj rusa infana}}+{{tag>​litero_a kanto akordoj rusa infana ​filmo}}
  
  • abio.txt
  • Lastaj ŝanĝoj: 04.11.2015 14:02
  • (ekstera redakto)