Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- amo_juna_amo [23.11.2010 21:07]
fejfi aldonitaj du pluaj versioj
+++ amo_juna_amo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Origina titolo|[[Láska, Bože, láska]]|
-===== Teksto 1 =====
+//Rimarko:// komparu kun [[Amo, dia amo]] kaj [[Amo, dolĉa amo]]
+===== Teksto =====
 Amo, juna amo, kie ni vin prenas?
@@ Linio 14: / Linio 16: @@
 Se vi, juna amo, sur montar’ ekzistus,
 [: serĉi mi vin irus, mi la vivon riskus. :]
-===== Teksto 2 =====
-^E-traduko|[[Eduard V. Tvarožek]]|
-^Kantis|[[Qexteto Esperanto]]|
-Amo, dolĉa sento, de kie vi venas?
-En arbar‘, sur kampo oni vin ne prenas.
-Se la amo flore sur la montoj kreskus,
-multaj por ĝi sian junan vivon riskus.
-Amo, dolĉa amo, iam mi vin ĝuis,
-sed jam kiel akvo de mi vi forfluis.
-===== Teksto 3 =====
-^E-traduko|[[Joachim GIESSNER]]|
-^Kantis|[[popola muzikensemblo Keĉka]]|
-Amo, dia amo, kie vi troveblas?
-Nek sur montoj kreskas, nek en kamp’ semeblas.
-Belan aminklinon ofte mi ja ĝuis.
-Ne plu mi ĝin trovas, tute ĝi forfluis.
-Se la amo kreskus alte sur la rokoj,
-multaj virgulinoj serĉus en ĉi lokoj.
-Ne sur rokoj kreskas amo por knabino,
-restas ŝi sen amo, serĉos ĝin sen fino.
 {{tag> litero_a kanto popola slovaka}}

KantarViki