Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Antaŭ la dom’, kara panjo mia…
| Originala titolo | Házunk előtt, kedves édesanyám…… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | hazunk_elott.mid |
Teksto
Antaŭ la dom’, kara panjo mia,
altas la morusarbo.
Mi substaras, kara panjo mia,
pro densa pluvofalo.
Denta estas ĝia foli’,
sed bonodoras,
Pro junulo, kara panjo mia,
plu neniam mi ploras.
Antaŭ la dom’, kara panjo mia,
la ĉielo stelaras,
En fenestron, kara panjo mia,
starduopo briladas.
Panjo, min pro tiu stelet’
oni envias,
Kiu en fenestron de la amant’
ĉiunokte enbrilas.
Hungara teksto
Házunk előtt, kedves édesanyám,
van egy magas eperfa.
Alá állok, kedves édesanyám,
hogy ne ázzak alatta.
Csipkés annak a levele,
sej, de jó szagú,
Egy legényért, kedves édesanyám,
sose leszek szomorú.
Házunk előtt, kedves édesanyám,
ragyognak a csillagok.
Énhozzám is, kedves édesanyám,
egy pár csillag beragyog.
Éntőlem is irigyelik
azt a csillagot,
Amelyik a babám ablakába
minden este beragyog.
