Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
antau_la_dom_ho_patrino_mia [09.02.2022 13:13] antono |
antau_la_dom_ho_patrino_mia [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
---|---|---|---|
Linio 1: | Linio 1: | ||
- | ====== Antaŭ la dom’, kara panjo mia… ====== | + | ====== Antaŭ la dom’, ho patrino mia… ====== |
- | ^Originala titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám......| | + | ^Origina titolo|Házunk előtt, kedves édesanyám......| |
^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
Linio 14: | Linio 14: | ||
==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
- | Antaŭ la dom’, kara panjo mia, | + | Antaŭ la dom’, ho, patrino mia, |
- | altas la morusarbo. | + | altas jen morusarbo. |
- | Mi substaras, kara panjo mia, | + | Mi staras sub, ho, patrino mia, |
- | pro densa pluvofalo. | + | tiun en pluvofalo. |
- | Denta estas ĝia foli’, | + | Dentojn havas la foliar’, |
- | sed bonodoras, | + | bonas la odor’, |
- | Pro junulo, kara panjo mia, | + | Pro junulo/junulin’, ho, patrino mia, |
- | plu neniam mi ploras. | + | min ne kaptos la malĝoj’. |
- | Antaŭ la dom’, kara panjo mia, | + | Antaŭ la dom’, ho, patrino mia, |
la ĉielo stelaras, | la ĉielo stelaras, | ||
- | En fenestron, kara panjo mia, | + | Ankaŭ al mi, ho, patrino mia, |
- | stelduopo briladas. | + | stelduop’ enbriladas. |
- | Panjo, min pro tiu stelet’ | + | Sed oni min envias pro |
- | oni envias, | + | tiu stelduop’, |
- | Kiu en fenestron de la amant’ | + | Kiu ĉe mi tra fenestro mia |
- | ĉiunokte enbrilas. | + | tralumadas la nokton. |
</WRAP> | </WRAP> |