Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
apudmoskvaj_vesperoj [27.02.2007 17:56] ljosxa |
apudmoskvaj_vesperoj [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
---|---|---|---|
Linio 1: | Linio 1: | ||
- | ====== Apudmoskvaj Vesperoj ====== | + | ====== Apudmoskvaj vesperoj ====== |
- | Konata rusa kanto. | + | ^Origina titolo|Подмосковные вечера| |
- | Vortoj de M. Matusovskij, muziko de V. Solovjov-Sedoj, tradukis K. Gusev. | + | ^Teksto|M. Matusovskij| |
+ | ^Muziko|V. Solovjov-Sedoj| | ||
+ | ^E-teksto|Konstantin Gusev| | ||
- | "Podmoskovnye vechera" estas la rusa nomo de la kanto, per kiu vi povas trovi "midi" aux "MP3" dosieron en la reto. | + | [[https://www.youtube.com/watch?v=Vm-ST27v4bM]] |
+ | https://www.youtube.com/watch?v=THpYAm2cP8U | ||
+ | |||
+ | Unu el la plej konataj kaj belaj rusaj kantoj. | ||
+ | "Podmoskovnije vechera" estas la ruslingva titolo de la kanto, per kiu vi povas trovi "midi" aux "MP3" dosieron en la reto. | ||
+ | |||
+ | {{ youtube>KairmsARpyo?medium }} | ||
+ | {{ :muziknotoj:apudmoskvaj-vesperoj.png?400}} | ||
===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
'' [[Am]] [[Dm]] [[E7]] [[Am]]'' | '' [[Am]] [[Dm]] [[E7]] [[Am]]'' | ||
- | ''Ne auxdigxas ecx flustro en obskur''' | + | ''Ne auxdigxas ecx flustro en obskur' '' |
'' [[C]] [[G7]] [[C]]'' | '' [[C]] [[G7]] [[C]]'' | ||
''Cxio dormas nun tie cxi'' | ''Cxio dormas nun tie cxi'' | ||
Linio 16: | Linio 25: | ||
Iom plauxdas flu' kaj ne plauxdas plu, | Iom plauxdas flu' kaj ne plauxdas plu, | ||
- | Plenas de argxent' la river'. | + | Plenas de argxent' la river' . |
//Kanton auxdas mi kaj ne auxdas plu// | //Kanton auxdas mi kaj ne auxdas plu// | ||
- | //En mallauxto de la vesper'.// (2-foje) | + | //En mallauxto de la vesper' .// (2-foje) |
Kial, kara, vi kapon klinas pli | Kial, kara, vi kapon klinas pli | ||
Kaj rigardas nun ruze min? | Kaj rigardas nun ruze min? | ||
//Cxu esprimas mi, ne esprimas mi,// | //Cxu esprimas mi, ne esprimas mi,// | ||
- | //Kio ardas en la anim'?// (2-foje) | + | //Kio ardas en la anim' ?// (2-foje) |
- | Kaj alvenas jam la matena hor', | + | Kaj alvenas jam la matena hor' , |
- | Brilas rugxa jam lunlini'... | + | Brilas rugxa jam lumlini'... |
- | //Tenu en memor', tenu en la kor** | + | //Tenu en memor' , tenu en la kor'// |
//Apudmoskvajn vesperojn ni.// (2-foje) | //Apudmoskvajn vesperojn ni.// (2-foje) | ||
- | ===== Posxtelefone ===== | + | ---- |
+ | |||
+ | <WRAP group> | ||
+ | <WRAP half column> | ||
+ | ===== Teksto 2 ===== | ||
+ | |||
+ | En gxardeno jam eksilentis bru' | ||
+ | Tute cxesis gxi gxis maten' | ||
+ | Kiom placxas nun sub cxiela blu' | ||
+ | Apudmoskva urb' en somer'. | ||
+ | |||
+ | Jam ne movas sin la rivera flu'. | ||
+ | Luno kovris gxin per argxent'. | ||
+ | Kaj auxdigxas kant' en vespermalfru' | ||
+ | Kaj senvortas ni en silent'. | ||
+ | |||
+ | Amatino, vi kun subtila spir' | ||
+ | Ne rigardas min kun bonvol'. | ||
+ | Malfacilas tre la konfesa dir' | ||
+ | Ne kapablas mi al parol'. | ||
+ | |||
+ | Matenrugxo jam tre proksimas nun. | ||
+ | Do mi petas vin kun sincer'. | ||
+ | Ne forgesu vi noktan lumon nun | ||
+ | Apudmoskva urb' en somer'. | ||
+ | |||
+ | </WRAP> | ||
+ | |||
+ | <WRAP half column> | ||
+ | ===== Teksto 3 ===== | ||
+ | Mutas nun la park', mutas la arbar', | ||
+ | dormas ĝis maten' tie ĉi. | ||
+ | Oh, ĉu scias vi, karas sen kompar' | ||
+ | apudmoskva vesper' por mi! | ||
+ | |||
+ | Flustro de river' fluas kun susur', | ||
+ | sub la hela lun' de arĝent'. | ||
+ | Kanto en trankvil' ŝvebas tra l' nebul', | ||
+ | dum la ter' sonĝas en silent'. | ||
+ | |||
+ | Kiu vidas vin, kara junulin', | ||
+ | kun klinita kap' kiel flor'? | ||
+ | Nun hezitas mi alparoli vin | ||
+ | pri l' sekreto en mia kor'. | ||
+ | |||
+ | Sed alvenos tuj baldaŭ la maten'. | ||
+ | Kore petas mi do al vi: | ||
+ | Ne forgesu plu pri l' somero en | ||
+ | apudmoskva vesper' kun mi! | ||
+ | </WRAP> | ||
+ | </WRAP> | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | Fonto: "Kelamikoj kantas", 1969, Pécs | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | ===== Слова песни «Подмосковные вечера» ===== | ||
+ | Не слышны в саду даже шорохи, | ||
+ | Всё здесь замерло до утра. | ||
+ | Если б знали вы, как мне дороги | ||
+ | Подмосковные вечера. | ||
+ | |||
+ | Речка движется и не движется, | ||
+ | Вся из лунного серебра. | ||
+ | Песня слышится и не слышится | ||
+ | В эти тихие вечера. | ||
+ | |||
+ | Что ж ты, милая, смотришь искоса, | ||
+ | Низко голову наклоня? | ||
+ | Трудно высказать и не высказать | ||
+ | Всё, что на сердце у меня. | ||
+ | |||
+ | А рассвет уже все заметнее… | ||
+ | Так, пожалуйста, будь добра, | ||
+ | Не забудь и ты эти летние | ||
+ | Подмосковные вечера! | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Poŝtelefone ===== | ||
***Ericsson**: **c -dg -dF -ddGFCpp -dg -a -a+C -a -gGppAB+ d+cGppdcgf -Gpp -a -gGf -dGFC** ppAB+d+cGppdcgf -Gpp -a -gGf -dGFCpp | ***Ericsson**: **c -dg -dF -ddGFCpp -dg -a -a+C -a -gGppAB+ d+cGppdcgf -Gpp -a -gGf -dGFC** ppAB+d+cGppdcgf -Gpp -a -gGf -dGFCpp | ||
Linio 38: | Linio 128: | ||
===== Eksteraj ligoj ===== | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
- | * http://www.tejo.org/rejm/melodioj.php - en unuaj linioj estas ligo al la melodio por posxtelefono kaj al mid-dosiero | + | * http://www.tejo.org/rejm/melodioj.php - en unuaj linioj estas ligo al la melodio por posxtelefono kaj al mid-dosiero |
- | + | * http://www.clixtv.cz/hosted/index.php?video_id=Vm-ST27v4bM&tag=Kantoj - Videofilmo | |
- | {{tag>litero_a kanto akordoj rusa posxtelefone}} | + | |
+ | {{tag>litero_a kanto akordoj rusa posxtelefone notoj filmo e-sona_filmo}} |