Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- apudmoskvaj_vesperoj [16.12.2009 07:54]
ljosxa etikedo midi
+++ apudmoskvaj_vesperoj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Apudmoskvaj vesperoj ======
+^Origina titolo|Подмосковные вечера|
 ^Teksto|M. Matusovskij|
 ^Muziko|V. Solovjov-Sedoj|
 ^E-teksto|Konstantin Gusev|
+[[https://www.youtube.com/watch?v=Vm-ST27v4bM]]
+https://www.youtube.com/watch?v=THpYAm2cP8U
 Unu el la plej konataj kaj belaj rusaj kantoj.
 "Podmoskovnije vechera" estas la ruslingva titolo de la kanto, per kiu vi povas trovi "midi" aux "MP3" dosieron en la reto.
-====== Teksto ======
+{{ youtube>KairmsARpyo?medium }}
-{{ youtube>small:Vm-ST27v4bM}}
+{{ :muziknotoj:apudmoskvaj-vesperoj.png?400}}
+===== Teksto =====
 '' [[Am]]        [[Dm]]         [[E7]]     [[Am]]''
-''Ne auxdigxas ecx flustro en obskur'''
+''Ne auxdigxas ecx flustro en obskur' ''
 '' [[C]]          [[G7]]      [[C]]''
 ''Cxio dormas nun tie cxi''
@@ Linio 24: / Linio 28: @@
 //Kanton auxdas mi kaj ne auxdas plu//
 //En mallauxto de la vesper' .// (2-foje)
-{{ :muziknotoj:apudmoskvaj-vesperoj.png?500}}
 Kial, kara, vi kapon klinas pli
@@ Linio 32: / Linio 35: @@
 Kaj alvenas jam la matena hor' ,
-Brilas rugxa jam lunlini'...
+Brilas rugxa jam lumlini'...
 //Tenu en memor' , tenu en la kor'//
 //Apudmoskvajn vesperojn ni.// (2-foje)
-\\ -ls-
+----
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+===== Teksto 2 =====
+En gxardeno jam eksilentis bru'
+Tute cxesis gxi gxis maten'
+Kiom placxas nun sub cxiela blu'
+Apudmoskva urb' en somer'.
+Jam ne movas sin la rivera flu'.
+Luno kovris gxin per argxent'.
+Kaj auxdigxas kant' en vespermalfru'
+Kaj senvortas ni en silent'.
+Amatino, vi kun subtila spir'
+Ne rigardas min kun bonvol'.
+Malfacilas tre la konfesa dir'
+Ne kapablas mi al parol'.
+Matenrugxo jam tre proksimas nun.
+Do mi petas vin kun sincer'.
+Ne forgesu vi noktan lumon nun
+Apudmoskva urb' en somer'.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+===== Teksto 3 =====
+Mutas nun la park', mutas la arbar',
+dormas ĝis maten' tie ĉi.
+Oh, ĉu scias vi, karas sen kompar'
+apudmoskva vesper' por mi!
+Flustro de river' fluas kun susur',
+sub la hela lun' de arĝent'.
+Kanto en trankvil' ŝvebas tra l' nebul',
+dum la ter' sonĝas en silent'.
+Kiu vidas vin, kara junulin',
+kun klinita kap' kiel flor'?
+Nun hezitas mi alparoli vin
+pri l' sekreto en mia kor'.
+Sed alvenos tuj baldaŭ la maten'.
+Kore petas mi do al vi:
+Ne forgesu plu pri l' somero en
+apudmoskva vesper' kun mi!
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
+Fonto: "Kelamikoj kantas", 1969, Pécs
+----
+===== Слова песни «Подмосковные вечера» =====
+Не слышны в саду даже шорохи,
+Всё здесь замерло до утра.
+Если б знали вы, как мне дороги
+Подмосковные вечера.
+Речка движется и не движется,
+Вся из лунного серебра.
+Песня слышится и не слышится
+В эти тихие вечера.
+Что ж ты, милая, смотришь искоса,
+Низко голову наклоня?
+Трудно высказать и не высказать
+Всё, что на сердце у меня.
+А рассвет уже все заметнее…
+Так, пожалуйста, будь добра,
+Не забудь и ты эти летние
+Подмосковные вечера!
+----
 ===== Poŝtelefone =====
@@ Linio 49: / Linio 131: @@
 * http://www.clixtv.cz/hosted/index.php?video_id=Vm-ST27v4bM&tag=Kantoj - Videofilmo
-{{tag>litero_a kanto akordoj rusa posxtelefone notoj filmo midi}}
+{{tag>litero_a kanto akordoj rusa posxtelefone notoj filmo e-sona_filmo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj