Uzantaj iloj
arb_mi_estos
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
arb_mi_estos [15.12.2009 14:19] ljosxa etikedo "filmo" |
arb_mi_estos [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Arb' mi estos ====== | + | ====== Arb' mi estos (Petőfi Sándor) ====== |
| - | + | {{:barabas_petofi.jpg?120 |}} | |
| - | ^Muziko|popola| | + | ^Originala titolo|Fa leszek, ha...| |
| ^Teksto|[[wpeo>Sándor PETŐFI]]| | ^Teksto|[[wpeo>Sándor PETŐFI]]| | ||
| + | ^Muziko|Hungara popola kanto| | ||
| ^E-teksto|[[wpeo>Kálmán KALOCSAY]]| | ^E-teksto|[[wpeo>Kálmán KALOCSAY]]| | ||
| + | ^E-teksto 2|[[Antono SAMAK]]| | ||
| + | ^MIDI|{{ :muziko:petofi_sandor_-_fa_leszek_ha.mid |}}| | ||
| - | ===== Teksto ===== | + | {{ :petofi_sandor_-_fa_leszek_ha.png |}} |
| - | {{ youtube>small:bHmXHdOly_0}} | + | |
| + | ==== Hungara teksto ==== | ||
| + | {{ youtube>uCIEOjj5hHs}} | ||
| + | **Versaĵo de Petőfi Sándor** | ||
| + | Fa leszek, ha fának vagy virága. | ||
| + | Ha harmat vagy: én virág leszek. | ||
| + | Harmat leszek, ha te napsugár vagy... | ||
| + | Csak hogy lényink egyesüljenek. | ||
| + | |||
| + | Ha, leányka, te vagy a mennyország: | ||
| + | Akkor én csillaggá változom. | ||
| + | Ha, leányka, te vagy a pokol: hogy | ||
| + | Egyesüljünk, én elkárhozom. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <WRAP group> | ||
| + | <WRAP half column> | ||
| + | ==== Teksto 1 ==== | ||
| + | **Arb’ mi estos** | ||
| Arb’ mi estos, se vi arbofloro, | Arb’ mi estos, se vi arbofloro, | ||
| flor’ mi estos, se vi rosogut’, | flor’ mi estos, se vi rosogut’, | ||
| Linio 17: | Linio 37: | ||
| se, knabin’, vi estas la infero, | se, knabin’, vi estas la infero, | ||
| por unuigxi nin, damnigxos mi. | por unuigxi nin, damnigxos mi. | ||
| + | </WRAP> | ||
| - | ===== Origina teksto ===== | + | <WRAP half column> |
| + | ==== Teksto 2 ==== | ||
| + | **Arb’ mi estos, se...** | ||
| + | Arb’ mi estos, se vi – arbofloro, | ||
| + | Se vi estas roso, mi – la flor’, | ||
| + | Ros’ mi estos, se vi – sunradio, | ||
| + | Por kunigi memojn per favor’. | ||
| - | Fa leszek, ha fának vagy virága. | + | Knabinet’, se vi mem – la ĉielo, |
| - | Ha harmat vagy: én virág leszek. | + | Stel’ mi iĝos en ĉiela glor’, |
| - | Harmat leszek, ha te napsugár vagy... | + | Knabinet’, se vi mem – la infero, |
| - | Csak hogy lényink egyesüljenek. | + | Mi damniĝos por via favor’. |
| + | |||
| + | |||
| + | </WRAP> | ||
| + | </WRAP> | ||
| - | Ha, leányka, te vagy a mennyország: | ||
| - | Akkor én csillaggá változom. | ||
| - | Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy | ||
| - | Egyesüljünk) én elkárhozom. | ||
| - | {{tag>kanto litero_A kanto hungara popola filmo}} | + | {{tag>hungarcetera litero_A kanto hungara popola filmo}} |
arb_mi_estos.1260883191.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
