Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Arbaro, arbaro...
| Originala titolo | Erdő, erdő, erdő… |
|---|---|
| Muziko | hungara popolkanto |
| Tradukis | Kálmán KALOCSAY (1a), Antono SAMAK (2a) |
| MIDI | erdo_erdo_erdo.mid |
Teksto
Arbaro, arbaro,
bela hungara arbaro.
Birdo loĝas en ĝi,
birdo loĝas, najtingalo.
Sukeron mi donus al la birdo,
se ĝi kantus pri la amatino.
Bela karulino,
nun bategas min doloro.
Kampo, tritik-kampo,
bela tritik-kampo,
Kaj en ties mezo
floras la rozarbo.
Sur branĉetoj dornoj sidas,
La bird-krurojn ĉiuj pikas,
Enkora amato,
laŭ la famo, vi – soldato.
Hungara teksto
Erdő, erdő, erdő,
marosszéki kerek erdő.
Madár lakik abban,
madár lakik tizenkettő.
Cukrot adnék annak a madárnak,
dalolja ki nevét a babámnak.
Csárdás kisangyalom,
érted fáj a szívem nagyon.
Búza, búza, búza,
de szép tábla búza.
Annak közepébe'
kinyílott a rózsa.
Tüske annak minden ága,
nem állja a madár lába,
Kedves kisangyalom,
katonahíredet hallom.
