Uzantaj iloj
bele_bluas_la_cxiel
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio | |||
|
bele_bluas_la_cxiel [12.11.2011 00:18] pista |
bele_bluas_la_cxiel [12.11.2011 02:07] pista |
||
|---|---|---|---|
| Linio 4: | Linio 4: | ||
| ^Teksto|N. F. S. Grundtvig| | ^Teksto|N. F. S. Grundtvig| | ||
| ^E-teksto|[[wpeo>]]H. E. Jensen| | ^E-teksto|[[wpeo>]]H. E. Jensen| | ||
| - | ^Origina titolo|Dejlig er den himmel bla| | + | ^Origina titolo|Dejlig er den himmel blå| |
| ^MIDI|{{:muziko:Bele_bluas_la_cxielo.mid}}| | ^MIDI|{{:muziko:Bele_bluas_la_cxielo.mid}}| | ||
| Linio 131: | Linio 131: | ||
| ===== Origina teksto ===== | ===== Origina teksto ===== | ||
| - | **Dejlig er den himmel bla** | + | **Dejlig er den himmel blå** |
| - | + | Dejlig er den himmel blå, | |
| - | Dejlig er den himmel bla, | + | lyst det er at se derpå, |
| - | lyst det er at se derpa, | + | |
| hvor de gyldne stjerner blinke, | hvor de gyldne stjerner blinke, | ||
| hvor de smile, hvor de vinke | hvor de smile, hvor de vinke | ||
| os fra jorden op til sig. | os fra jorden op til sig. | ||
| - | Kommer, sma, og horer til: | + | Kommer, små, og hører til: |
| Jeg for eder sjunge vil | Jeg for eder sjunge vil | ||
| - | om sa lys og mild en stjerne. | + | om så lys og mild en stjerne. |
| - | Jeg det ved, I horer gerne: | + | Jeg det ved, I hører gerne: |
| - | Himlen horer eder til. | + | Himlen hører eder til. |
| Det var midt i julenat, | Det var midt i julenat, | ||
| hver en stjerne glimted mat, | hver en stjerne glimted mat, | ||
| men med ét der blev at skue | men med ét der blev at skue | ||
| - | én sa klar pa himlens bue | + | én så klar på himlens bue |
| som en lille stjernesol. | som en lille stjernesol. | ||
| - | Langt herfra, i osterland | + | Langt herfra, i østerland |
| stod en gammel stjernemand, | stod en gammel stjernemand, | ||
| - | sa fra tarnet vist pa himlen, | + | så fra tårnet vist på himlen, |
| - | sa det lys i stjernevrimlen, | + | så det lys i stjernevrimlen, |
| - | blev i sind sa barneglad. | + | blev i sind så barneglad. |
| - | Nar den stjerne lys og blid | + | Når den stjerne lys og blid |
| sig lod se ved midnatstid, | sig lod se ved midnatstid, | ||
| var det sagn fra gamle dage, | var det sagn fra gamle dage, | ||
| at en konge uden mage | at en konge uden mage | ||
| - | skulle fodes pa vor jord. | + | skulle fødes på vor jord. |
| - | Derfor blev i osterland | + | Derfor blev i østerland |
| - | nu sa glad den gamle mand, | + | nu så glad den gamle mand, |
| - | thi han ville dog sa gerne | + | thi han ville dog så gerne |
| se den lyse kongestjerne, | se den lyse kongestjerne, | ||
| - | for han lagdes i sin grav. | + | før han lagdes i sin grav. |
| Han gik til sin konges slot, | Han gik til sin konges slot, | ||
| - | kongen kendte ham sa godt, | + | kongen kendte ham så godt, |
| - | horte og med hjertens glade, | + | hørte og med hjertens glæde, |
| at det lys var nu til stede, | at det lys var nu til stede, | ||
| - | hvorom gamle spadom lod. | + | hvorom gamle spådom lød. |
| - | Han med son og stjernemand | + | Han med søn og stjernemand |
| - | fluks uddrog af osterland | + | fluks uddrog af østerland |
| for den konge at oplede, | for den konge at oplede, | ||
| for den konge at tilbede, | for den konge at tilbede, | ||
| - | som var fodt i samme stund. | + | som var født i samme stund. |
| Klare stjerne ledte dem | Klare stjerne ledte dem | ||
| Linio 191: | Linio 190: | ||
| ledte dem til Betlehem. | ledte dem til Betlehem. | ||
| Over hytten lav og lille | Over hytten lav og lille | ||
| - | stod sa pludselig den stille, | + | stod så pludselig den stille, |
| - | stralede sa lyst og mildt. | + | strålede så lyst og mildt. |
| - | Glade udi sjal og sind | + | Glade udi sjæl og sind |
| ginge de i hytten ind, | ginge de i hytten ind, | ||
| der var ingen kongetrone, | der var ingen kongetrone, | ||
| der kun sad en fattig kone, | der kun sad en fattig kone, | ||
| - | vugged barnet i sit skod. | + | vugged barnet i sit skød. |
| - | Osterlands de vise mand | + | Østerlands de vise mænd |
| fandt dog stjernen der igen, | fandt dog stjernen der igen, | ||
| - | som de skued i det hoje, | + | som de skued i det høje, |
| - | thi i barnets milde oje, | + | thi i barnets milde øje, |
| funklende og klar den sad. | funklende og klar den sad. | ||
| - | Den var dem et tegn sa vist, | + | Den var dem et tegn så vist, |
| - | at de sa den sande Krist, | + | at de så den sande Krist, |
| derfor nejed de sig glade, | derfor nejed de sig glade, | ||
| - | ofrede pa gyldne fade | + | ofrede på gyldne fade |
| - | rogelse med soden lugt. | + | røgelse med søden lugt. |
| - | Vil I sma ej ogsa gerne | + | Vil I små ej også gerne |
| se den lyse, milde stjerne, | se den lyse, milde stjerne, | ||
| for den konge dybt jer neje, | for den konge dybt jer neje, | ||
| Linio 218: | Linio 217: | ||
| og vil lukke jer derind? | og vil lukke jer derind? | ||
| - | Ser I til den himmel bla | + | Ser I til den himmel blå |
| - | med de gyldne stjerner pa, | + | med de gyldne stjerner på, |
| der den stjerne ej I finde, | der den stjerne ej I finde, | ||
| men den er dog vist derinde | men den er dog vist derinde | ||
| over Jesu kongestol. | over Jesu kongestol. | ||
| - | Thi det barn, som var pa jord, | + | Thi det barn, som var på jord, |
| blevet er en konge stor, | blevet er en konge stor, | ||
| og han sidder nu deroppe | og han sidder nu deroppe | ||
| over alle stjernetoppe | over alle stjernetoppe | ||
| - | hos Gud Faders hojre hand. | + | hos Gud Faders højre hånd. |
| - | Nejer eder kun, I sma! | + | Nejer eder kun, I små! |
| - | han fra himlen ser derpa. | + | han fra himlen ser derpå. |
| - | Sender ham med hjertensglade | + | Sender ham med hjertensglæde |
| - | lov og pris til hoje sade! | + | lov og pris til høje sæde! |
| - | Det er rogelse for ham. | + | Det er røgelse for ham. |
| - | Stjernen ledte vise mand | + | Stjernen ledte vise mænd |
| - | til nyfodte konge hen. | + | til nyfødte konge hen. |
| - | I har og en sadan stjerne, | + | I har og en sådan stjerne, |
| - | og nar I den folger gerne, | + | og når I den følger gerne, |
| kommer I til Jesus vist. | kommer I til Jesus vist. | ||
| Linio 245: | Linio 244: | ||
| som kan aldrig lede vild, | som kan aldrig lede vild, | ||
| er hans guddomsord det klare, | er hans guddomsord det klare, | ||
| - | som han os lod abenbare | + | som han os lod åbenbare |
| til at lyse for vor fod. | til at lyse for vor fod. | ||
| + | |||
bele_bluas_la_cxiel.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
