Uzantaj iloj
birdkantojn_en_somervespera_horo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
|
birdkantojn_en_somervespera_horo [12.11.2011 00:41] pista kreita |
birdkantojn_en_somervespera_horo [12.11.2011 02:04] pista |
||
|---|---|---|---|
| Linio 4: | Linio 4: | ||
| ^Teksto|N. F. S. Grundtvig| | ^Teksto|N. F. S. Grundtvig| | ||
| ^E-teksto|[[wpeo>]]H. E. Jensen| | ^E-teksto|[[wpeo>]]H. E. Jensen| | ||
| - | ^Origina titolo|Jeg gik mig ud en sommerdag at hore| | + | ^Origina titolo|Jeg gik mig ud en sommerdag at høre| |
| ^MIDI|{{:muziko:Birdkantojn_en_somervespera_horo.mid}}| | ^MIDI|{{:muziko:Birdkantojn_en_somervespera_horo.mid}}| | ||
| Linio 43: | Linio 43: | ||
| kaj aliaj birdoj en la valoj. | kaj aliaj birdoj en la valoj. | ||
| - | ===== Origina tieksto ===== | + | ===== Origina teksto ===== |
| - | **Jeg gik mig ud en sommerdag at hore** | + | **Jeg gik mig ud en sommerdag at høre** |
| - | Jeg gik mig ud en sommerdag at hore | + | Jeg gik mig ud en sommerdag at høre |
| - | fuglesang, som hjertet kunne rore, | + | fuglesang, som hjertet kunne røre, |
| i de dybe dale, | i de dybe dale, | ||
| mellem nattergale | mellem nattergale | ||
| - | og de andre fugle sma, som tale. | + | og de andre fugle små, som tale. |
| - | Der sad en lille fugl i bogelunden, | + | Der sad en lille fugl i bøgelunden, |
| - | sodt den sang i sommer-aftenstunden, | + | sødt den sang i sommer-aftenstunden, |
| - | i de gronne sale, | + | i de grønne sale, |
| mellem nattergale | mellem nattergale | ||
| - | og de andre fugle sma, som tale. | + | og de andre fugle små, som tale. |
| - | Den sang sa sodt om dejligst vang og vange, | + | Den sang så sødt om dejligst vang og vænge, |
| - | hvor karminder gro, som gras i enge, | + | hvor kærminder gro, som græs i enge, |
| - | i de gronne sale, | + | i de grønne sale, |
| mellem nattergale | mellem nattergale | ||
| - | og de andre fugle sma, som tale. | + | og de andre fugle små, som tale. |
| Den sang, som ingen andre fugle sjunge, | Den sang, som ingen andre fugle sjunge, | ||
| leged liflig med min moders tunge, | leged liflig med min moders tunge, | ||
| - | i de gronne sale, | + | i de grønne sale, |
| mellem nattergale | mellem nattergale | ||
| - | og de andre fugle sma, som tale. | + | og de andre fugle små, som tale. |
| Den sang som talt ud af mit eget hjerte, | Den sang som talt ud af mit eget hjerte, | ||
| toner gav den al min fryd og smerte, | toner gav den al min fryd og smerte, | ||
| - | i de gronne sale, | + | i de grønne sale, |
| mellem nattergale | mellem nattergale | ||
| - | og de andre fugle sma, som tale. | + | og de andre fugle små, som tale. |
| {{tag>kanto litero_b dana notoj midi}} | {{tag>kanto litero_b dana notoj midi}} | ||
birdkantojn_en_somervespera_horo.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
