Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Ĉagren-floret'
| Originala titolo | Elszáradt a sárga rózsa |
|---|---|
| Originala plenumo | Fonográf együttes |
| Teksto kaj muziko | Bródy János, Szörényi Levente |
| Muziko | Hungara popkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
.
Teksto
Iu divenu jen sonĝimagon
– Sonĝon diru ja
Iu divenu eĉ rezultaton
– Sonĝon diru ja
Ĉagren-floret’ ŝosis en ĝarden’
Ĉagren-floreton vivigis fleg’
Ĉagren-floret’ jam ĉe strato
Vokis min al si kaj plantis feino
Ĉagren-floreton en taŭga ter’
Iu min ekluladu laŭeble
– Sonĝon diru ja
Iu min ekkonsolu laŭeble
– Sonĝon diru ja
Ĉagren-floret’ ŝosis en ĝarden’
Ĉagren-floreton vivigis fleg’
Ĉagren-floret’ jam ĉe strato
Vokis min al si kaj plantis feino Ĉagren-floreton en taŭga ter’
Hungara teksto
Valaki megfejthetné az álmot
– Mondd el álmodat
Valaki mondja meg, mire várok
– Mondd el álmodat
Bánatvirág nyílt a kertemben
Bánatvirágom megöntöztem
Bánatvirágom kihajlott
Tündérlány látta és magához hívott
Bánatvirágom elültette
Valaki elringathatna engem
– Mondd el álmodat
Valaki vigasztalhatna engem
– Mondd el álmodat
Bánatvirág nyílt a kertemben
Bánatvirágom megöntöztem
Bánatvirágom kihajlott
Tündérlány látta és magához hívott
Bánatvirágom elültette
