Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ci_vagonar_preta_al_l_voj_foriru [12.08.2020 19:06]
antono kreita
+++ ci_vagonar_preta_al_l_voj_foriru [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 5: / Linio 5: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:kicsi_madar_3.mid |}}|
+{{ youtube>L6weDTU2SSU?medium }}
 {{ :ez_a_vonat_ha_elindult.png |}}
-{{ youtube>X3-oMNRkDuc?medium }}
-.
 <WRAP group>
@@ Linio 15: / Linio 16: @@
 === Ĉi vagonar’ preta al l' voj', foriru… ===
-Ĉi vagonar’ preta al l' voj', foriru,
+Ĉi vagonar’, preta al l’ voj’, foriru,
 Pro tio min priploretu neniu.
 Se iu min tamen, ho, priploretos,
-La bona Di’ tiun certe ja benos.
+La bona Di’(o) tiun certe ja benos.
-Kial, birdet’, plendas vi sur la frondo,
+Kial, birdet’, plendas vi sur la arbo?
-Orfas ne nur sole vi en la mondo.
+Orfas ne nur vi en sol’ en ĉi lando.
-Ja ankaŭ mi patron, panjon ne havas,
+Ankaŭ mi ja patron, panjon ne havas,
-Ankaŭ min la bona Dio privartas.
+La bona Di’(o) tamen eĉ min privartas.
-Estis mi nur unufoje feliĉa,
+Trovis ja min foje la ĝoj’, la amĝoj’,
-Eĉ tiam en larmofluo priplora,
+Eĉ tiam min lavis vange la larmoj,
-Ploris mi en ĝojo, ke vi min amas,
+Ploris mi kaj ĝoje, ĉar vi min amis,
-Sombris mi, ĉar oni tion ne lasas.
+Kaj triste, ĉar oni tion ne lasis.

KantarViki