Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- dankon_al_la_vivo [12.01.2013 12:43]
marion kreita
+++ dankon_al_la_vivo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Dankon al la vivo ======
-^Muziko|[[Violeta Parra]]|
+^Muziko, originala teksto, originala plenumo|[[wpeo>Violeta_Parra|Violeta PARRA]]|
-^Esperanta teksto|[[Nomo FAMILINOMO]]|
+^Originala titolo |Gracias a la vida|
 ^Tipo|traduko|
-^Originala plenumo|[[Violeta Parra]]|
-^Originala teksto|[[Violeta Parra]]|
-###Se vi havas iun notindan informon pri la kanto, historio, noto pri stilo, speco, deveno kaj aldonaj informoj skribu tien.
+Tre fama kanto, iomete adaptita en la esperanta traduko.
+Ĝin kantis ankaŭ Joan Baez, Maria Dolores Pradera, U2, Mercedes Sosa, Elis Regina, Colette Magny kaj Maria Farandouri, Florent Pagny, ktp.
+{{ youtube>rMuTXcf3-6A}}
+<WRAP clear></WRAP>
+<WRAP col3>
+===== Traduko 1 =====
+^Esperanta teksto|Francesco PIGNATELLI|
-===== Teksto =====
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
-###En tiu sekcio aperas kantoteksto.
+ĝi donis okulojn kaj kiam malfermas
+ilin distingas mi nigron de blanko
+kaj en alta ĉielo nokton stelplenan
+kaj en granda amaso viron al mi karan.
-Alineo1
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
-Alineo1
+ĝi donis la sonon kaj la skribkapablon
-Alineo1
+kune kun la vortoj pensataj plengorĝe
-Alineo1
+filo panjo amiko lum' kaj esperanto
+kaj l' anima vivo de mia granda amo.
-//Refreno://
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
->la-la-la
+ĝi donis flugilojn al miaj piedoj lacaj
->la-la-la
+per ili vizitis mi marojn kun landoj
+urbojn dezertojn arbarojn kaj montojn
+kaj la straton vian, la korton, vian hejmon.
-Alineo2
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
-Alineo2
+ĝi donis la koron kiu forte pulsadas
-Alineo2
+kiam miras mi fruktojn de l' cerebro homa
-Alineo2
+kiam miras mi bonon disde la malbono
+kiam miras mi la fundon de rigard' via klara.
->//Refreno//
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
+ĝi donis la ĉielon kaj sub volvo ĝia
+matene vespere kantas fringeloj
+paseroj kardeloj hirundoj kaj griloj
+kaj la dolĉa voĉo de mia vir' amata.
-###Fine de la pagxo difinu etikedojn, nepraj:
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
-{{tag>"dankon al la vivo" litero_e Ĉilio hispana}}
+ĝi donis la ridon kaj ĝi donis ploron
+mi tiel distingas de l' ĝojo doloron
+la du elementojn naskantajn mian kanton
+kaj la kanton de vi mem kaj mian saman kanton
+kaj la kanton de ĉiuj, ĝi estas mia kanto.
+===== Traduko 2 =====
+^Esperanta teksto|[[wpeo>Franko_Luin|Franko LUIN]]|
+Dankon al la vivo, la riĉaĵdonanto,
+pro la du okuloj, kies vidkapablo
+helpas min distingi nigron de la blanko
+kaj la stelojn brilajn en la ĉielalto
+kaj l'amaton mian en la homamaso.
+Dankon al la vivo, la riĉaĵdonanto,
+pro la du oreloj, kies aŭdovasto
+kaptas tagon, nokton, grilojn kaj birdkantojn,
+batojn kaj turbinojn, bojojn kaj pluvfalojn
+kaj la voĉon mildan de la koramato.
+Dankon al la vivo, la riĉaĵdonanto,
+pro la voĉdonaco kaj la literaro,
+kiuj donis vortojn al la pensimago,
+panjo, amiko, frato kaj la luma pado,
+kiun laŭiras lante la amata paŝo.
+Dankon al la vivo, la riĉaĵdonanto,
+pro la longaj vojoj kaj la piedlaco.
+Ili min kondukis al urboj kaj vilaĝoj,
+bordoj kaj dezertoj, valoj kaj montaroj
+kaj al via domo, korto kaj loĝstrato.
+Dankon al vi vivo, la riĉaĵdonanto,
+pro la kor' sentema al la homaj agoj.
+Tremas ĝi vidante homajn cerbumaĵojn,
+tremas ĝi vidante la malbonovaston,
+tremas ĝi vidante vian okulklaron.
+Dankon al la vivo, la riĉaĵdonanto,
+pro la rid' kaj ploro, kiuj pro la kvanto
+distingigas ĝojon de malĝojoplanto,
+tiujn du enhavojn de ĉiu mia kanto
+kaj de via kanto, tutegala kanto,
+kaj de ĉies kanto, tiu sama kanto.
+===== Traduko 3 (laŭ 1 kaj 2) =====
+^Esperanta teksto:|Francesco Pignatelli / [[wpeo>Franko_Luin|Franko Luin]] / Marion Bélisle|
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
+ĝi donis okulojn kies vidkapablo
+ebligas distingi la nigron de l' blanko
+kaj en alta ĉielo la nokton stelplenan
+kaj en homamaso la viron al mi karan.
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
+ĝi donis la voĉon kaj la literaron,
+kaj per ili vortojn al la pensimago,
+filo panjo amiko lum' kaj esperanto
+kaj l' anima vivo de mia granda amo.
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
+ĝi donis piedojn kaj la longajn vojojn.
+Ili min kondukis al urboj kaj vilaĝoj,
+bordoj kaj dezertoj, valoj kaj montaroj
+kaj al via domo, via korto, via strato.
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
+ĝi donis la koron kiu forte pulsadas
+kiam vidas mi la fruktojn de la cerboj homaj
+kiam vidas mi la bonon tiel for de l' malbono
+kiam vidas mi la fundon de l' okuloj viaj.
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
+ĝi donis la ĉielon kaj sub volvo ĝia
+matene vespere kantas fringeloj
+paseroj kardeloj hirundoj kaj griloj
+kaj la dolĉa voĉo de mia koramato.
+Dankon al la vivo, ĝi tre malavaris
+ĝi donis la ridon kaj ĝi donis ploron
+mi tiel distingas de l' ĝojo doloron
+la du elementojn naskantajn mian kanton
+kaj la kanton de vi mem, tute saman kanton
+kaj la kanton de ĉiuj, kiu estas mia kanto.
+</WRAP>
+===== Eksteraj ligoj =====
+* http://eo.wikipedia.org/wiki/Violeta_Parra - Violeta Parra en Vikipedio
+* http://www.youtube.com/watch?v=rMuTXcf3-6A - Videofilmo de la hispanlingva versio, kun Joan Baez kaj Mercedes Sosa
+{{tag>litero_d cxilio hispana ama filmo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj