Uzantaj iloj

Retejaj iloj


devus_mi_ekiri..._2

Devus mi ekiri…

Origina titoloEl kéne indulni…
MuzikoHungara popolkanto
MIDIel_kene_indulni.mid

Al Esperanto tradukis: Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) (Debrecen 2022),
uzante la tradukaĵojn de Farkas-Tatár Éva kaj Csobán Gyula

Devus mi ekiri…

Devus mi ekiri, devus mi edziĝi,
Sed estas demando: kiun edzinigi?
Ajajaj-ajajaj, kiun edzinigi?

Urba fraŭlineto nek kudras, nek teksas,
Kalsonon aĉeti certe honte estas;
Ajajaj-ajajaj, certe honte estas!

Ĉu maljunulinon? Ĉiam ŝi malĝojas,
Ŝiajn fulmotondrojn aŭdi mi ne volas;
Ajajaj-ajajaj, aŭdi mi ne volas!

Ĉu virinon riĉan, kiu nur plendadas:
„Hej, fihomo, mian panon vi manĝadas!”
Ajajaj-ajajaj, mian vi manĝadas!

Sed malriĉulinon kial mi elektu?
Du neni-havantojn kial mi kunplektu?
Ajajaj-ajajaj, kial mi kunplektu?

Kara mia Dio, kiel mi decidu?
Ĉu mi restu fraŭlo, ĉu edzinon prenu?
Ajajaj-ajajaj, kun edzino vivu?

Tio estos al mi la esper' konsola,
Bone estos al mi plu vivadi sola!
Ajajaj, ajajaj, plu vivadi sola!


Mi do ne rezignu esperon konsolan,
Bona Dio donas edzineton bonan;
Ajajaj-ajajaj, edzineton belan!

Bonesper' min helpos vivi en futuro:
Mi nur kiel edzo estos en sekuro;
Ajajaj, ajajaj, edzo en sekuro!

El kéne indulni...

El kéne indulni, meg kén’ házasodni,
De még az a kérdés, kit kéne elvenni.
Jajajajj-jajajajj, kit kéne elvenni?

Ha kisasszonyt veszek, nem tud szőni, fonni,
Jaj, de szégyen nekem pénzért gatyát venni;
Jajajajj-jajajajj, pénzért gatyát venni!

Ha öreget kérek, az mindig szomorú,
Annak minden szava egy égiháború;
Jajajajj-jajajajj, egy égiháború!

Ha gazdagot kérek, mindig csak azt hányja,
Hogy „az enyémből élsz, ebadta hitványa!”
Jajajajj-jajajajj, ebadta hitványa!

Ha szegényt megkérek, avval mit csináljak?
Egy kódisból kettőt ugyan mért csináljak?
Jajajajj-jajajajj, ugyan mért csináljak?

Istenem, Istenem, ugyan mit csináljak?
Legénykedjem-e még vagy megházasodjak?
Jajajajj-jajajajj, vagy megházasodjak?

Az az egy reménység táplál ezután is,
Jó lesz a legénység nékem továbbra is!
Jajajajj-jajajajj, nékem továbbra is!


Az az egy reménység táplál ezután is,
Jó az Isten jót ád: - nékem jó asszonyt is;
Jajajajj-jajajajj, egy jó szépasszonyt is!

Jó reménység buzdít élni a világban:
csak mint házasember leszek biztonságban;
Jajajajj-jajajajj, leszek biztonságban!

devus_mi_ekiri..._2.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)