Uzantaj iloj
devus_mi_ekiri..._2
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
devus_mi_ekiri..._2 [20.02.2022 18:40] pal |
devus_mi_ekiri..._2 [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 3: | Linio 3: | ||
| ^Origina titolo|El kéne indulni...| | ^Origina titolo|El kéne indulni...| | ||
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^MIDI|| | + | ^MIDI|{{ :muziko:el_kene_indulni.mid |}}| |
| - | Al Esperanto tradukis: Gajdos Pál Miklós (Debrecen 2022), | + | Al Esperanto tradukis: [[Gajdos Pál]] (Debrecen 2022), |
| uzante la tradukaĵojn de Farkas-Tatár Éva kaj Csobán Gyula | uzante la tradukaĵojn de Farkas-Tatár Éva kaj Csobán Gyula | ||
| + | |||
| + | {{ youtube>G5fpRIG6wyw?medium }} | ||
| {{ :el_kene_indulni.png |}} | {{ :el_kene_indulni.png |}} | ||
| Linio 24: | Linio 26: | ||
| Ajajaj-ajajaj, certe honte estas! | Ajajaj-ajajaj, certe honte estas! | ||
| - | Ĉu maljunulinon? Ĉiam ŝi malĝojas! | + | Ĉu maljunulinon? Ĉiam ŝi malĝojas, |
| - | Ŝiajn fulmotondrojn aŭdi mi ne volas! | + | Ŝiajn fulmotondrojn aŭdi mi ne volas; |
| Ajajaj-ajajaj, aŭdi mi ne volas! | Ajajaj-ajajaj, aŭdi mi ne volas! | ||
| Linio 40: | Linio 42: | ||
| Ajajaj-ajajaj, kun edzino vivu? | Ajajaj-ajajaj, kun edzino vivu? | ||
| - | Bonesper’ min helpos vivi en futuro, | + | Tio estos al mi la esper' konsola, |
| - | Mi nur kiel edzo estos en sekuro! | + | Bone estos al mi plu vivadi sola! |
| - | Ajajaj-ajajaj, edzo en sekuro! | + | Ajajaj, ajajaj, plu vivadi sola! |
| + | |||
| + | ---- | ||
| Mi do ne rezignu esperon konsolan, | Mi do ne rezignu esperon konsolan, | ||
| - | Bona Dio donas edzineton bonan! | + | Bona Dio donas edzineton bonan; |
| Ajajaj-ajajaj, edzineton belan! | Ajajaj-ajajaj, edzineton belan! | ||
| + | |||
| + | Bonesper' min helpos vivi en futuro: | ||
| + | Mi nur kiel edzo estos en sekuro; | ||
| + | Ajajaj, ajajaj, edzo en sekuro! | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 58: | Linio 66: | ||
| Ha kisasszonyt veszek, nem tud szőni, fonni, | Ha kisasszonyt veszek, nem tud szőni, fonni, | ||
| - | Jaj, de szégyen nekem pénzért gatyát venni. | + | Jaj, de szégyen nekem pénzért gatyát venni; |
| - | Jajajajj-jajajajj, pénzért gatyát venni. | + | Jajajajj-jajajajj, pénzért gatyát venni! |
| Ha öreget kérek, az mindig szomorú, | Ha öreget kérek, az mindig szomorú, | ||
| - | Annak minden szava egy égiháború. | + | Annak minden szava egy égiháború; |
| Jajajajj-jajajajj, egy égiháború! | Jajajajj-jajajajj, egy égiháború! | ||
| Linio 69: | Linio 77: | ||
| Jajajajj-jajajajj, ebadta hitványa! | Jajajajj-jajajajj, ebadta hitványa! | ||
| - | Ha szegényt megkérek, avval mit csináljak, | + | Ha szegényt megkérek, avval mit csináljak? |
| Egy kódisból kettőt ugyan mért csináljak? | Egy kódisból kettőt ugyan mért csináljak? | ||
| Jajajajj-jajajajj, ugyan mért csináljak? | Jajajajj-jajajajj, ugyan mért csináljak? | ||
| Linio 80: | Linio 88: | ||
| Jó lesz a legénység nékem továbbra is! | Jó lesz a legénység nékem továbbra is! | ||
| Jajajajj-jajajajj, nékem továbbra is! | Jajajajj-jajajajj, nékem továbbra is! | ||
| - | - | + | |
| + | ---- | ||
| Az az egy reménység táplál ezután is, | Az az egy reménység táplál ezután is, | ||
| Jó az Isten jót ád: - nékem jó asszonyt is; | Jó az Isten jót ád: - nékem jó asszonyt is; | ||
| Jajajajj-jajajajj, egy jó szépasszonyt is! | Jajajajj-jajajajj, egy jó szépasszonyt is! | ||
| + | |||
| + | Jó reménység buzdít élni a világban: | ||
| + | csak mint házasember leszek biztonságban; | ||
| + | Jajajajj-jajajajj, leszek biztonságban! | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
devus_mi_ekiri..._2.1645378840.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
