Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Devus mi ekiri…
| Origina titolo | El kéne indulni… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| MIDI | el_kene_indulni.mid |
Al Esperanto tradukis: Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) (Debrecen 2022),
uzante la tradukaĵojn de Farkas-Tatár Éva kaj Csobán Gyula
Devus mi ekiri…
Devus mi ekiri, devus mi edziĝi,
Sed estas demando: kiun edzinigi?
Ajajaj-ajajaj, kiun edzinigi?
Urba fraŭlineto nek kudras, nek teksas,
Kalsonon aĉeti certe honte estas;
Ajajaj-ajajaj, certe honte estas!
Ĉu maljunulinon? Ĉiam ŝi malĝojas!
Ŝiajn fulmotondrojn aŭdi mi ne volas!
Ajajaj-ajajaj, aŭdi mi ne volas!
Ĉu virinon riĉan, kiu nur plendadas:
„Hej, fihomo, mian panon vi manĝadas!”
Ajajaj-ajajaj, mian vi manĝadas!
Sed malriĉulinon kial mi elektu?
Du neni-havantojn kial mi kunplektu?
Ajajaj-ajajaj, kial mi kunplektu?
Kara mia Dio, kiel mi decidu?
Ĉu mi restu fraŭlo, ĉu edzinon prenu?
Ajajaj-ajajaj, kun edzino vivu?
Tio estos al mi la esper' konsola
Bone estos al mi plu vivadi sola!
Ajajaj, ajajaj, plu vivadi sola!
/
Mi do ne rezignu esperon konsolan,
Bona Dio donas edzineton bonan!
Ajajaj-ajajaj, edzineton belan!
Bonesper' min helpos vivi en futuro:
Mi nur kiel edzo estos en sekuro!
Ajajaj, ajajaj,edzo en sekuro!
El kéne indulni...
El kéne indulni, meg kén’ házasodni,
De még az a kérdés, kit kéne elvenni.
Jajajajj-jajajajj, kit kéne elvenni?
Ha kisasszonyt veszek, nem tud szőni, fonni,
Jaj, de szégyen nekem pénzért gatyát venni.
Jajajajj-jajajajj, pénzért gatyát venni.
Ha öreget kérek, az mindig szomorú,
Annak minden szava egy égiháború.
Jajajajj-jajajajj, egy égiháború!
Ha gazdagot kérek, mindig csak azt hányja,
Hogy „az enyémből élsz, ebadta hitványa!”
Jajajajj-jajajajj, ebadta hitványa!
Ha szegényt megkérek, avval mit csináljak,
Egy kódisból kettőt ugyan mért csináljak?
Jajajajj-jajajajj, ugyan mért csináljak?
Istenem, Istenem, ugyan mit csináljak?
Legénykedjem-e még vagy megházasodjak?
Jajajajj-jajajajj, vagy megházasodjak?
Az az egy reménység táplál ezután is,
Jó lesz a legénység nékem továbbra is!
Jajajajj-jajajajj, nékem továbbra is!
/
Az az egy reménység táplál ezután is,
Jó az Isten jót ád: - nékem jó asszonyt is;
Jajajajj-jajajajj, egy jó szépasszonyt is!
Jó reménység buzdít élni a világban:
csak mint házasember leszek biztonságban,
Jajajajj-jajajajj, leszek biztonságban!
