Uzantaj iloj
dio_kiu_limon_de_l_tempo_mem_difinas
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
dio_kiu_limon_de_l_tempo_mem_difinas [05.10.2020 12:50] pal kreita |
dio_kiu_limon_de_l_tempo_mem_difinas [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Dio, kiu limon de l’ tempo mem difinas… ====== | ====== Dio, kiu limon de l’ tempo mem difinas… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Isten, ki az időnek határát kiméred… | | + | ^Origina titolo|Isten, ki az időnek határát kiméred… | |
| ^Muziko|Hungara katolika religia kanto| | ^Muziko|Hungara katolika religia kanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^MIDI|| | + | ^MIDI|{{ :muziko:isten_ki_az_idonek.mid |}}| |
| {{ youtube>bl2uNbCCbPw?medium }} | {{ youtube>bl2uNbCCbPw?medium }} | ||
| + | . | ||
| {{ :isten_ki_az_idonek.png |}} | {{ :isten_ki_az_idonek.png |}} | ||
| Linio 16: | Linio 17: | ||
| Dio, kiu limon de l’ tempo mem difi-inas, | Dio, kiu limon de l’ tempo mem difi-inas, | ||
| Kun eterna saĝo la sorton determi-inas, | Kun eterna saĝo la sorton determi-inas, | ||
| - | Al Vi ĉi vespere de l’ jaro adora-ante, | + | Al Vi ĉi vespere de l’ jaro adora-ante |
| Venas popol’ via kaj krias kuniĝante: | Venas popol’ via kaj krias kuniĝante: | ||
| Danko-on al Vi! | Danko-on al Vi! | ||
| Linio 23: | Linio 24: | ||
| Via mano gardis nin kontraŭ sortoba-atoj, | Via mano gardis nin kontraŭ sortoba-atoj, | ||
| La vivo, la sano kaj inundo de l’ gra-aco | La vivo, la sano kaj inundo de l’ gra-aco | ||
| - | Estas donac’ de Via bonega potenco, | + | Estas de Vi, ho Sinjor', grandega donaco, |
| Danko-on al Vi! | Danko-on al Vi! | ||
| Linio 34: | Linio 35: | ||
| Vian volon sekvi tuj ni promesas pe-enton, | Vian volon sekvi tuj ni promesas pe-enton, | ||
| Ke en sekva jaro ni de Vi petos be-enon; | Ke en sekva jaro ni de Vi petos be-enon; | ||
| - | Helpu nian volon, ke persiste ni sta-aru, | + | Helpu nian volon, ke ni honeste vi-ivu, |
| - | Se venos la vivofin’, trankvile ni diru: | + | Se venos la vivofin’ trankvile ni diru: |
| Danko-on al Vi! | Danko-on al Vi! | ||
| + | . | ||
| + | (En la Hungara lingvo verkis: Tárkányi Béla 1842) | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Isten, ki az időnek határát kiméred… ==== | + | ==== Isten, ki az időnek határát kiméred... ==== |
| Isten, ki az időnek határát kimérted, | Isten, ki az időnek határát kimérted, | ||
| Linio 67: | Linio 70: | ||
| Hála tenéked! | Hála tenéked! | ||
| + | (Tárkányi Béla szerzeménye 1842) | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
dio_kiu_limon_de_l_tempo_mem_difinas.1601895026.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
