Uzantaj iloj
dona_dona
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
dona_dona [27.02.2007 17:56] ljosxa |
dona_dona [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Dona Dona ====== | + | ====== Dona, dona ====== |
| - | Muziko de Sxekunda, teksto de A.Keves, T.Sxvarc | + | ^Teksto | Itschak KATSENELSON| |
| + | ^E-teksto | Konisi Gaku| | ||
| + | ^Muziko | Sholom SEKUNDA| | ||
| + | | ||
| ===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
| + | {{ :muziknotoj:04-dona-dona.jpg?400|Dona, dona}} | ||
| + | {{ :muziknotoj:donnadonna.png?400|Dona, dona}} | ||
| + | |||
| '' [[Am]]'' | '' [[Am]]'' | ||
| - | ''Jen sur cxaro al foiro'' | + | ''Jen sur ĉaro al foiro'' |
| '' [[Dm]] [[E]] [[Am]]'' | '' [[Dm]] [[E]] [[Am]]'' | ||
| ''Triste staras bovid' en plor','' | ''Triste staras bovid' en plor','' | ||
| - | ''Superflugis kun zefiro '' | + | '' [[Am]]'' |
| + | ''Supre flugas kun zefiro '' | ||
| '' [[Dm]] [[E]] [[Am]]'' | '' [[Dm]] [[E]] [[Am]]'' | ||
| - | ''La hirundo en lando sor'.'' | + | ''La hirundo en landa sor'.'' |
| //Refreno:// | //Refreno:// | ||
| Linio 21: | Linio 28: | ||
| >''tra printempo kaj somer'.'' | >''tra printempo kaj somer'.'' | ||
| >'' [[E]] [[Am]]'' | >'' [[E]] [[Am]]'' | ||
| - | >''//Dona, dona, dona, dona,//'' | + | >''//Dona, dona, donna, doona,//'' |
| >'' [[G]]([[Dm]]) ([[E]]) [[C]]([[Am]])'' | >'' [[G]]([[Dm]]) ([[E]]) [[C]]([[Am]])'' | ||
| - | >''//dona, dona, dona, don,//'' (2-foje) | + | >''//dona, dona, donna, don,//'' (2-foje) |
| - | Cxesu plendi, diris viro, | + | Ĉesu plendi, diris viro, |
| - | cxar bovido naskigxis vi, | + | Ĉar bovido naskiĝis vi. |
| - | al bestacxo sen flugiloj | + | Al bestaĉoj senflugilaj |
| - | decas rampi sen plenda kri'. | + | decas rampi sen plenda kri' . |
| >//Refreno// | >//Refreno// | ||
| La bovidoj sen espero | La bovidoj sen espero | ||
| - | lras vice al la bucxej', | + | Iras vice al la buĉej' , |
| - | sed ja cxiuj al libero | + | sed ja ĉiuj al libero |
| - | de l'hirundo sopiras plej. | + | de l' hirundo sopiras plej. |
| >//Refreno// | >//Refreno// | ||
| Linio 42: | Linio 49: | ||
| ===== La Originalo ===== | ===== La Originalo ===== | ||
| - | Itzchak Katsenelson jide skribis jenan poemon 1942 en la getoo de Varsovio post kiam li vidis sian familion forpelitan al koncentrejo. Melodio aldonigxis poste en jida teatro de Novjorko. | + | Itzchak Katsenelson [1886-1944] jide skribis jenan poemon 1942 en la getoo de Varsovio post kiam li vidis sian familion forpelatan al koncentrejo. Poste ankaux Katsenelson estis deportita kaj mortis en aprilo 1944 en Auschwitz. La melodio elstis farita kaj aldonita poste en jida teatro de New York. |
| Ojfn forel ligt a kelbl, | Ojfn forel ligt a kelbl, | ||
| Linio 70: | Linio 77: | ||
| >//Refreno// | >//Refreno// | ||
| - | {{tag>litero_d kanto akordoj}} | + | {{tag>litero_d kanto akordoj notoj}} |
dona_dona.1172595381.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
