Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Du knabinoj estas en la vilaĝo…
| Originala titolo | A faluba' nincs több kislány, csak kettő… |
|---|---|
| Muziko | Hungara kanzono |
| Melodio | Radics Béla |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | a_faluba_nincs_toebb_kislany.mid |
.
Teksto
Du knabinoj estas en la vilaĝo, vilaĝo,
Unu kun la notario en amo, en amo.
La alia enpordege ridadis, ridadis,
Ĉar ŝin la subnotario ekamis, ekamis.
L’oldulinoj sidas strate sur benko, sur benko.
Dio scias, kio estas klaĉ-temo, klaĉ-temo.
De mi al Vi, bona Dio, jen peto, jen peto:
Algluigu vice ĉiujn al l’ benko, al l’ benko.
Hungara teksto
A faluba’ nincs több kislány, csak kettő, csak kettő,
Az egyiket elszerette a jegyző, a jegyző.
A másik meg a kapuban neveti, neveti,
Hogy őt meg a segédjegyző szereti, szereti.
Kiültek a vénasszonyok a padra, a padra.
Isten tudja, miről folyik a pletyka, a pletyka.
Nem kérem én a jó Istent csak arra, csak arra,
Valamennyit ragassza le a padra, a padra.
.
