Uzantaj iloj
duondiro
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio Sekva revizio Sur ambaŭ flankoj sekva revizio | ||
|
duondiro [18.07.2011 22:55] ramcjo_monde |
duondiro [18.07.2011 23:15] ramcjo_monde |
||
|---|---|---|---|
| Linio 6: | Linio 6: | ||
| ^Kantas|[[Freddie MERCURY]]| | ^Kantas|[[Freddie MERCURY]]| | ||
| - | Tio cxi estas kantebla traduko de la kanto "Innuendo", de la angla rokbando Queen. La kanto estis unue publikigita en la albumo "Innuendo" (1991). Tie cxi unue legigxas kantebla versio kaj poste lauxvorta traduko de la kanto. | + | **Noto:** Tio cxi estas kantebla traduko de la kanto "**Innuendo**", de la angla rokbando **Queen**. La kanto estis unue publikigita en la albumo "**Innuendo**" (1991). Tie cxi unue legigxas kantebla versio, poste sxlosiloj por kantado de tiu versio kaj finfine lauxvorta traduko de la kanto. |
| ===== Duondiro ===== | ===== Duondiro ===== | ||
| Linio 17: | Linio 17: | ||
| Ĝis disfalas montoj en ebenaĵ´ | Ĝis disfalas montoj en ebenaĵ´ | ||
| - | Ho! Jes! Ni daŭre provadas! | + | //Ho! Jes! Ni daŭre provadas! |
| Surŝnure stumblaj | Surŝnure stumblaj | ||
| Ho, ni daŭre provos, jes | Ho, ni daŭre provos, jes | ||
| - | Nur tempon perdantaj | + | Nur tempon perdantaj// |
| Daŭre ni vivas laŭ ras´, kolor´ aŭ kred´ | Daŭre ni vivas laŭ ras´, kolor´ aŭ kred´ | ||
| Linio 27: | Linio 27: | ||
| Tra eonoj, sen ĉes´, sen ĉes´ | Tra eonoj, sen ĉes´, sen ĉes´ | ||
| - | Ho! Jes! Ni daŭre provadas! | + | //Ho! Jes! Ni daŭre provadas! |
| Surŝnure stumblaj | Surŝnure stumblaj | ||
| Ho ni daŭre eraros | Ho ni daŭre eraros | ||
| Ĝis la fin´ de l´ temp´ | Ĝis la fin´ de l´ temp´ | ||
| - | Ĝis la fin´ de l´ temp´ | + | Ĝis la fin´ de l´ temp´// |
| (Interajxo) | (Interajxo) | ||
| Linio 50: | Linio 50: | ||
| Elmontru vin, detruu l´ timojn, for masko ĉi! | Elmontru vin, detruu l´ timojn, for masko ĉi! | ||
| - | Ho! Jes! Ni daŭre provadas! | + | //Ho! Jes! Ni daŭre provadas! |
| Surŝnure stumblaj | Surŝnure stumblaj | ||
| Jes ni grimacas daŭre, jes | Jes ni grimacas daŭre, jes | ||
| - | Kaj ja tio por esti, estos ĝi | + | Kaj ja tio por esti, estos ĝi// |
| Ni nur daŭre provos | Ni nur daŭre provos | ||
| Linio 60: | Linio 60: | ||
| Ĝis la fin´ de l´ temp´ | Ĝis la fin´ de l´ temp´ | ||
| Ĝis la fin´ de l´ temp´ | Ĝis la fin´ de l´ temp´ | ||
| + | |||
| + | ===== Ŝlosiloj por kantado ===== | ||
| + | |||
| + | **Unuan strofon** | ||
| + | |||
| + | Unuan verson, la diftonga silabo **sky** en la angla originalo devas koincidi kun la vorto **sun´** en tiu ĉi traduko. | ||
| + | Duan verson, la silabo **sea** devas koincidi kun la antaŭlasta silabo en la vorto **frakasanta**. | ||
| + | Trian verson, la silabo **star** devas koincidi kun la vorto **stel´**. | ||
| + | Kvaran verson, la unua silabo en **crumble** devas koincidi kun la unua silabo en **montoj**. | ||
| + | |||
| + | **Refrenon** | ||
| + | |||
| + | Duan verson, la du silaboj en **fine line** devas koincidi kun la du silaboj de **stumblaj**. | ||
| + | Kvaran verson, la tri silaboj en **just passing** devas koincidi ekzakte kun la tri silaboj en **nur tempon**. | ||
| + | |||
| + | **Duan strofon** | ||
| + | |||
| + | Duan verson, la silabo **pure** devas koincidi kun la antaŭlasta silabo en **regnigas**. | ||
| + | Kvaran verson, la silaboj **and on and on** devas koincidi ekzakte kun la silaboj **sen ĉes´, sen ĉes´**. | ||
| + | |||
| + | **Refrenon** | ||
| + | |||
| + | La silaboj en **till the end of time** koincidas ekzakte kun **ĝis la fin´ de l´ temp´**. | ||
| + | |||
| + | **Tian strofon** (post la interaĵo) | ||
| + | |||
| + | Duan verson, la silabo **point** devas koincidi kun la silabo **cel´**. La unua longa silabo en **reason** devas koincidi kun la antaŭlasta silabo en **kial´**. | ||
| + | Kvaran verson, la lasta silabo en **yourself** devas koincidi kun la silabo **vin**. | ||
| + | |||
| + | **Refrenon** | ||
| + | |||
| + | Trian verson, la longa silabo en **keep** devas koincidi kun la antaŭlasta silabo en **grimacas**. | ||
| + | Kvaran verson, la du silaboj **will be** estas la tri silaboj **estos ĝi**. | ||
| ===== Duondiro ===== | ===== Duondiro ===== | ||
| Linio 69: | Linio 102: | ||
| Ĝis la montoj disfalas ebenaĵe | Ĝis la montoj disfalas ebenaĵe | ||
| - | Ho jes! Ni daŭre klopodos! | + | //Ho jes! Ni daŭre klopodos! |
| Surpaŝi tiun malgrasan linion | Surpaŝi tiun malgrasan linion | ||
| Ho ni daŭre klopodos, jes | Ho ni daŭre klopodos, jes | ||
| - | Nur pasigante nian tempon | + | Nur pasigante nian tempon// |
| Dum ni vivas laŭ raso, koloro aŭ kredo | Dum ni vivas laŭ raso, koloro aŭ kredo | ||
| Linio 79: | Linio 112: | ||
| Tra eonoj kaj plu kaj plu | Tra eonoj kaj plu kaj plu | ||
| - | Ho jes! Ni daŭre klopodos! | + | //Ho jes! Ni daŭre klopodos! |
| Ho ni surpaŝos tiun malgrasan linion | Ho ni surpaŝos tiun malgrasan linion | ||
| Ho ho ni daŭre klopodos | Ho ho ni daŭre klopodos | ||
| Ĝis la fino de la tempo | Ĝis la fino de la tempo | ||
| - | Ĝis la fino de la tempo | + | Ĝis la fino de la tempo// |
| (Interaĵo) | (Interaĵo) | ||
| Linio 101: | Linio 134: | ||
| Elmontru vin mem, detruu niajn timojn, demetu vian maskon | Elmontru vin mem, detruu niajn timojn, demetu vian maskon | ||
| - | Ho jes! Ni daŭre klopodos! | + | //Ho jes! Ni daŭre klopodos! |
| He surpaŝi tiun malgrasan linion | He surpaŝi tiun malgrasan linion | ||
| Jes ni daŭre ridetos, jes | Jes ni daŭre ridetos, jes | ||
| - | Kaj io ajn estonta, ĝi estos | + | Kaj io ajn estonta, ĝi estos// |
| Ni nur daŭre klopodos | Ni nur daŭre klopodos | ||
duondiro.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
