Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- erdely_blokadita_estas_2 [16.02.2022 21:15]
pal
+++ erdely_blokadita_estas_2 [21.05.2022 10:39]
antono
@@ Linio 26: / Linio 26: @@
 Jam ne estos liberiĝo!
-Hej, knabino, pluku floron,
+Hej, knabinoj, pluku floron,
 Por konsoli tristan koron,
-Al mia tombo tion portu,
+Sur via brusto tion portu,
 Centfoje min rememoru!
-★★★★★★★★★★★★★★★★
 Panjo, kara patrineto!
@@ Linio 50: / Linio 48: @@
 Mia kara patrolando,
 Vokas min via pejzaĝo!
-Sed mi nur la fumon vidas,
+Sed mi nur ĝian fumon vidas,
 Kiu ĝis ĉiel’ krispiĝas.
@@ Linio 73: / Linio 71: @@
 Nem szabadulok meg soha!
-Lányok, ti mocsádi lányok!
+Lányok, ti szadai lányok!
 Szedjetek százféle virágot!
-Tűzzétek a melletekre, (hogy)
+Tűzzétek a mejjetekre, (hogy)
 Százszor jussak eszetekbe!
 Anyám, drága édesanyám!
@@ Linio 85: / Linio 82: @@
 Anyám, öreg édesanyám!
-Szedje össze minden ruhám!
+Szedje össze minden gunyám!
 Szedje össze, tegye a ládába, (mert)
 Jön a muszka, ne vegye magára!
@@ Linio 91: / Linio 88: @@
 Meg van a szekér terhelve,
 Én ülök fel a tetejére,
-Olyan messzi megyek, (honnat)
+Olyan messzi megyek, (honnan)
 Én már vissza sose térek.
@@ Linio 97: / Linio 94: @@
 Bárcsak határid láthatnám!
 De csak a füstjét látom alig,
-Míg az égre bodorodik.
+Míg az égre bondorodik.
 Ott, hol az ágyúk szépen szólnak,

KantarViki