Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- erdely_blokadita_estas_2 [21.05.2022 10:39]
antono
+++ erdely_blokadita_estas_2 [22.05.2022 14:23]
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Erdély blokadita estas... ======
-^Originala titolo|Erdély körül van kerítve...|
+^Origina titolo|Erdély körül van kerítve...|
 ^Muziko|Transilvania Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:erdely_koeruel_van_keritve.mid |}}|
-Erdély: Transilvanio
 {{ youtube>ydLDQXTW0Tg?medium }}
@@ Linio 16: / Linio 15: @@
 ==== Erdély blokadita estas… ====
-Erdély* blokadita estas,  (*pron.: erdej)
+Erdély* blokadita estas,
 Tamen en ĝi mi ne restas,
 Belulino en ĝi ploras,
@@ Linio 22: / Linio 21: @@
 Iras vaporvagonaro,
-Al Belényes★ kun klakado, (*pron.: belenjes)
+Al Belényes* kun klakado,
 Sur ĝia flanko estas skribo:
 Jam ne estos liberiĝo!
@@ Linio 66: / Linio 65: @@
 Holtig fáj a szívem érte!
-Megy a vonat Belényesbe
+Megy a vonat Belényesbe,
 Ripeg-ropog a kereke,
 Az van az oldalára írva, (hogy)
@@ Linio 88: / Linio 87: @@
 Meg van a szekér terhelve,
 Én ülök fel a tetejére,
-Olyan messzi megyek, (honnan)
+Olyan messzi megyek, honnan
 Én már vissza sose térek.
@@ Linio 104: / Linio 103: @@
 </WRAP>
 </WRAP>
+Erdély*: pron.: erdej = Transilvanio
+Belényes*: pron belenjeŝ = urbo en Transilvanio
 {{tag>transilvanio, hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_e}}

KantarViki