Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- eta_knabin_an_blanka_vualo [18.11.2009 06:44]
ljosxa ligo al wpeo, nuligis etikedon "sercxata"
+++ eta_knabin_an_blanka_vualo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Eta knabin' en blanka vualo ======
+^Originala titolo|Kis kece lányom...|
+^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^E-teksto|[[wpeo>Ferenc JÁKI]]|
+^MIDI|{{ :muziko:kiskecelanyom_midi.mid |}}|
 La dua strofo estis sxatata kanto de pioniroj apud tendarfajro
+{{ :kis_kece_lanyom_kotta.jpg |}}
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
 ===== Teksto =====
-{{ eta_knabin_en_blanka_vualo.png}}
+Eta knabin’ en blanka vualo,
+Blankas la floro en ŝia mano.
+Turnu vin, ho, turnu al mi, fianĉino,
+Turnu vin, ho, turnu al mi, fianĉino.
-Eta knabin' en blanka vualo
-Rozo blankigxas en sxia mano.
-Turnu vin, ho, turnu al mi, fiancxino,
-Turnu vin, ho, turnu al mi, fiancxino.
-//Laux la sama melodio cxe tendarfajro://
+</WRAP>
-Ventet' susuras, dormas tendaro,
+<WRAP half column>
+===== Hungara teksto =====
+Kis kece lányom fehérbe’ vagyon,
+Fehér a rózsa, kezébe’ vagyon.
+Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony,
+Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony
+</WRAP>
+</WRAP>
+//Laux la sama melodio cxe tendarfajro://
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+Ventet’ susuras, dormas tendaro,
 Dormas tendaro, brulas la fajro.
 Nutru, nutru, kamarado tiun fajron,
-Renkontigxu ni la proksiman someron!
+Renkontiĝu ni ĉi tie sekvan jaron.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+Szellő zúg távol, alszik a tábor,
+alszik a tábor, csak a tűz lángol,
+rakd meg, rakd meg, cserkész pajtás azt a tüzet,
+Jövő nyárig úgysem látunk megint ilyet.
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>kanto litero_E popola hungara notoj}}
+{{tag>hungarinfana infana kanto litero_E popola hungara notoj midi}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj