Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Eta knabin' en blanka vualo
| Originala titolo | Kis kece lányom… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| E-teksto | Ferenc JÁKI |
| MIDI | eta_knabin_en_blanka_vualo.mid |
La dua strofo estis ŝatata kanto de pioniroj apud tendarfajro
Teksto
Eta knabin’ en blanka vualo,
Blankas la floro en ŝia mano.
Turnu vin, ho, turnu al mi, fianĉino,
Turnu vin, ho, turnu al mi, fianĉino.
Hungara teksto
Kis kece lányom fehérbe’ vagyon,
Fehér a rózsa, kezébe’ vagyon.
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony,
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony
Laŭ la sama melodio ĉe tendarfajro:
Ventet’ susuras, dormas tendaro,
Dormas tendaro, brulas la fajro.
Nutru, nutru, kamarado tiun fajron,
Renkontiĝu ni ĉi tie sekvan jaron.
Szellő zúg távol, alszik a tábor,
alszik a tábor, csak a tűz lángol,
rakd meg, rakd meg, cserkész pajtás azt a tüzet,
Jövő nyárig úgysem látunk megint ilyet.
