Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
fabellando [28.01.2012 12:11] goregono kreita traduko de Satumaa, la finna nacia tango |
fabellando [04.11.2015 14:03] |
||
---|---|---|---|
Linio 1: | Linio 1: | ||
- | ====== Fabellando ====== | ||
- | |||
- | ^Muziko|[[Unto MONONEN]]| | ||
- | ^Esperanta teksto|[[Tuomo GRUNDSTRÖM]]| | ||
- | ^Esperanta plenumo|[[Françoise Rochette]]| | ||
- | ^Tipo|traduko| | ||
- | ^Originala plenumo|[[Henry THEEL]]| | ||
- | ^Originala teksto|[[Satumaa: Unto MONONEN]]| | ||
- | |||
- | La "finna nacia tango" devenas versxajne el 1949 kiam Unto Mononen estis 19-jara. La unua versio de Henry THEEL aperis 1955. La plej sukcesa versio estas de Reijo TAIPALE el 1962. | ||
- | |||
- | ===== Teksto ===== | ||
- | |||
- | Sabla strando en la lando ie trans la mar’ | ||
- | sentas tuŝon, ŝaŭmopluŝon, kison de ondar’ | ||
- | Floroj brilas, birdoj trilas tie ĉe aŭror’ | ||
- | ĉe l’ marplaŭdo pri morgaŭo zorgoj estas for | ||
- | |||
- | //Refreno:// | ||
- | |||
- | Ho, se mi povus flugi al la lando de fabel’ | ||
- | kaj tie resti, ĉiam nesti sub la bluĉiel’ | ||
- | sed nur senpova, terprizona, povra devas mi | ||
- | sopiroplena, terkatena resti tie ĉi | ||
- | |||
- | |||
- | Flugu kanto, mesaĝanto trans la horizont’ | ||
- | al amata, dezirata estu mia pont’ | ||
- | Tien iru, dolĉe diru jenon nur de mi | ||
- | Miozoton, kordorloton rajtas sole ŝi | ||
- | |||
- | //Refreno// | ||
- | |||
- | ===== Originala teksto: Satumaa ===== | ||
- | |||
- | Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa | ||
- | Missä onnen kaukorantaan laine liplattaa | ||
- | Missä kukat kauneimmat luo aina loistettaan | ||
- | Siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan | ||
- | |||
- | //Refreno:// | ||
- | |||
- | Oi jospa kerran sinne satumaahan käydä vois | ||
- | Niin sieltä koskaan lähtisi en linnun lailla pois | ||
- | Vaan siivetönnä en voi lentää | ||
- | Vanki olen maan | ||
- | Vain aatoksin mi kauas entää | ||
- | Sinne käydä saan | ||
- | |||
- | Lennä laulu sinne missä siintää satumaa | ||
- | Sinne missä oma armain mua odottaa | ||
- | Lennä laulu sinne lailla linnun liitävän | ||
- | Kerro että aatoksissain on vain yksin hän | ||
- | |||
- | //Refreno:// | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | ===== Eksteraj ligoj ===== | ||
- | |||
- | * http://fi.wikipedia.org/wiki/Satumaa | ||
- | |||
- | {{tag>kanto litero_F finna}} |