Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- falas_flavigxinta_frond [25.03.2018 23:45]
eventoj
+++ falas_flavigxinta_frond [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Teksto|István S. NAGY|
 ^Muziko|Miklós MALEK|
-^E-teksto|[[1. Péter RADOS -- 2. KOSSEY János]]|
+^E-teksto|[[1. Péter RADOS -- 2. VIZI László -- 3. KOSSEY János]]|
-^Kantas|[[Anjo Amika]]|
+^Kantas|[[Anjo Amika -- Vizi László]]|
 ===== Teksto-1 =====
 Blovas vent', mi iras sur la ter'
@@ Linio 51: / Linio 50: @@
 ===== Teksto-2 =====
+Traduko de: VIZI László
+Ie marŝas mi en friska vent',
+Steloj mutas sur la firmament',
+Eĉ ne venas al mi la demand':
+- Kie ploras via kant'?
+Ĉie pluvas dense dum la voj',
+Premas mian koron la memor',
+Al la nuboj flugas la demand',
+Kie estas via land'.
+Krom mi neniu viro ploros plu pro via am',
+Neniam ĉesos plori orfa koro mia jam, Dolora am' ,
+Flavaj folioj falas el la frond',
+Ploras jam aŭtuna mond',
+Esperon donu via dir':
+Ne ĉesis via amdezir'.
+Por mi restis longa kota voj',
+Aliuloj brilas en la ĝoj',
+Nun ne povas plendi mia vort':
+Kial batas min la sort'?
+Krom mi neniu viro ploros plu pro via am',
+Neniam ĉesos plori orfa koro mia jam, Dolora am' ,
+Flavaj folioj falas el la frond',
+Ploras la aŭtuna mond',
+Esperon donu via dir':
+Ne ĉesis via amdezir'.
+Folioj falas el la frond'.
+Ĉu donos ion plu la mond'?
+Ĉu donos ion nia sort'?
+Ĉu venos eble jam la mort'?
+Pluvas dum mi marŝas ie for',
+Eĉ ne gravas en kioma hor',
+Trovi vin deziras mia kor'.
+Kie estas mia ĝoj'?
+===== Teksto-3 =====
 Traduko de: Kossey János
@@ Linio 94: / Linio 136: @@
 Mi sopiras ĉiam trovi vin,
 Kien iris, kara, vi?
 {{tag>kanto litero_f hungara kasedo}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj