Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- falis_jam_la_akacio-floroj [08.10.2020 11:23]
pal
+++ falis_jam_la_akacio-floroj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Falis jam la akacio-floroj… ======
-^Originala titolo|Lehullott az akácfa virága...|
+^Origina titolo|Lehullott az akácfa virága...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
-^MIDI|{{ :muziko:lehullott_az_akacfa_viraga_2.mid |}}|
+^MIDI|{{ :muziko:lehullott_az_akacfa_viraga_2b.mid |}}|
+La aŭdebla kanto iomete diversas de la subaj notoj.
 {{ youtube>Vp02rutU4cg?medium }}
-{{ :lehullott_za_akacfa.png |}}
+{{ :lehullott_az_akacfa.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linio 19: / Linio 21: @@
 /:Amu, anĝeleto,
 ne estu mi orfa!
-Mian koron ŝej, ne turmentu
+Mian koron, ŝej, ne turmentu
 trista malĝojo morna.:/
-Bruna fraŭlo kion vi diris
+Bruna fraŭlo, ja vi diris
-en ĵaŭdo-vespero?
+en ĵaŭdo-vespero,
-Ke ne amos vi amatinon
+Ke ne havos krom mi virinon
 en la tuta vivo.
 /:Rigardu ĉielen,
@@ Linio 34: / Linio 36: @@
 tre fore iradas,
 Eĉ mi tiel malproksime
-de l’karulin’ vagas.:/
+de l’ karulin’ vagas.:/
@@ Linio 43: / Linio 45: @@
 Lehullott az akácfa virága,
-sej hideg akar lenni.
+sej, hideg akar lenni.
 Mi az oka, kedves kisangyalom,
 hogy nem akarsz szeretni?
@@ Linio 49: / Linio 51: @@
 hogy ne legyek (ilyen) árva,
 Ne tudja meg senki a faluba’,
-mért van a szívem gyászba.’:/
+mért van a szívem gyászba’.:/
 Barna legény, mit fogadtál

KantarViki