Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- falis_jam_la_negoj_vintraj [26.04.2020 19:14]
antono kreita
+++ falis_jam_la_negoj_vintraj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Muziko|Hungara cigana kanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-^MIDI|{{ :muziko:jol_van_dolga_a_mostani_huszarnak.mid |}}|
+^MIDI|{{ :muziko:leestek_a_teli_havak.mid |}}|
+{{ youtube>k4MD_gv66AY?medium }}
-{{:jol_van_dolga.png|}}
+{{ :leestek_a_teli_havak.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 13: / Linio 14: @@
 ==== Teksto ====
-Bone fartas la nuntempa husaro,
+Falis jam la neĝoj vintraj,
-Fojnon falĉi ne devas por ĉevalo,
+Montoj, valoj jen kovritaj,
-Ĉar la fojno en porciojn ligita,
+Iru, filin’, duonorfa
-Estas ĝi enligita,
+Povrin’, al la mondo fora!
-Far' de karulin' estos manĝigita!
+Patro, patro, aj, vi pekis,
+Pro virin’ vi min forpelis!
+Jam vi, patro, tristu sorte,
+Vi, virino, kriplu korpe!
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-==== Teksto2 ====
+==== Hungara teksto ====
+Leestek a téli havak,
+Hegyet-völgyet beborítnak,
+Elmehetsz már, csóró árva,
+Pucéron a nagyvilágba!
-Jól van dolga a mostani huszárnak,
+Apám, apám, jaj, mit tettél,
-Nem kell szénát kaszálni a lovának,
+Egy asszonyért elkergettél,
-Mert a széna porcióba van kötve,
+Nem baj, apám, szomorodj meg,
-Van kötve, de van kötve,
+Te meg, asszony, nyomorodj meg!
-Gyere, rózsám, tedd a lovam elébe!
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_b}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_f}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj