Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- gardis_pastistoj [03.11.2020 12:26]
pal
+++ gardis_pastistoj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Gardis paŝtistoj... ======
-^Originala titolo|Pásztorok, pásztorok...|
+^Origina titolo|Pásztorok, pásztorok...|
 ^Muziko|Hungara Kristnaska kanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:pasztorok_pasztorok.mid |}}|
 {{ youtube>SbJRc_o88uY?medium }}
+.
 {{:pasztorok_pasztorok.png}}
@@ Linio 17: / Linio 17: @@
 Vojmontran anĝelon sekvis ĝoje,
 Diras saluton al etinfano,
 Li portis savon al la homaro.
-Vortoj de l’ anĝelo estas voko,
+Proklam' de l’ anĝeloj estas voko,
 Tion komprenu do ĉiu koro!
-Bebo-Jesuon adore benu,
+Bebo-Jesuon eĉ ni adoru,
-Kiel fidelaj paŝtistoj venu!
+Kiel fidelaj paŝtistoj, gloru!
-Bonvenon, Jesuo, kiu por ni
+Nia esper', Jesu', salut' al Vi!
-Venis sur teron kaj portis al ni:
+Naskiĝis, savon Vi portis al ni:
-Amon, esperon, la kredon veran,
+Alportis kredon la sanktan, veran,
-Donis Ĉiel-regnon, Dio-Patran.
+Malfermis Di'-regnon la ĉielan.
 Gloro, adoro al Patro-Dio,
 Por ni naskiĝinta sankta Filo,
-Al Sankta konsola Di-Spirito,
+Kaj al la Sankta Spirit' konsola,
-En la Triunuo sola Dio!
+En Triunu' al la Dio sola!
 </WRAP>
@@ Linio 50: / Linio 49: @@
 Mint a hű pásztorok, magasztaljuk.
-Üdvözlégy kis Jézus, ki miértünk
+Üdvözlégy, kis Jézus, reménységünk,
 Születve váltságot hoztál nékünk!
 Meghoztad az igaz hit világát,

KantarViki