Uzantaj iloj

Retejaj iloj


goju_kristanoj_venis_jam_li

Ĝoju kristanoj, venis jam Li...

Originala titoloFel nagy örömre…
Teksto kaj muzikoGárdonyi Géza
MuzikoHungara Kristnaska kanto
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIfel_nagy_oeroemre.mid

Ĝoju kristanoj, venis jam Li...

Ĝoju kristanoj, venis jam Li, *
Kiun delonge atendis ja ni
Sankta Maria Lia patrin’,
Dian infanon lulas sur sin’;
Simpla paŝtisto iru tien,
Vidu la karan Dion vi mem!

Li ne ripozas en brila lum’,
Kvankam Li estas la Vera Sun’,
Nur tiu pajlo estas kusen’,
Sur ĝin la varmon spiras azen’;
Surgenuiĝu, simpla paŝtist’,
Reĝo de l’ mondo jen Li, juĝist’!

  • Alia versio: Ĝoju homaro, venis jam Li,…

Fel nagy örömre...

Fel nagy örömre, ma született,
Aki után a föld epedett;
Mária karján égi a lény,
Isteni kisded Szűznek ölén;
Egyszerű pásztor jöjj közelebb,
Nézd a te édes Istenedet!

Nem ragyogó fény közt nyugoszik,
Bársonyos ágya nincs neki itt,
Csak ez a szalma, koldusi hely,
Rá meleget a marha lehel;
Egyszerű pásztor térdeden állj,
Mert ez az égi s földi király!

goju_kristanoj_venis_jam_li.txt · Lastaj ŝanĝoj: 14.11.2020 19:28 de pal