Ĝiru, mia ĉeval'

Muzikopopla
Esperanta tekstoPál GAJDOS
Tipotraduko
Originala titoloFordulj, kedves lovam

Transsilvania hungara popolkanto.

Teksto

Ĝiru vin, ho ĉeval, hot al okcidento!
Ĉiukaze ne plu estos jam reveno!
Malproksiman landon mi vagante iras,
Belan Hungarion ne plu mi ekvidas.

En la fremda lando multe da fremduloj
Mi iras la stratojn, nenie konatoj;
Iun alparolus, sed li ne komprenas,
Pro tio mia kor' treege malĝojas!

Origina teksto

Fordulj, kedves lovam napszentület felé,
Úgyse jövünk többet soha visszafelé
Messzeföldre menyek, elbújdosom innet,
Szép szülőhazámat nem látom meg többet.

Idegen országban idegen emberek,
Járok az utcákon, senkit nem ismerek;
Szólanék hozzájuk, de ők nem értenek,
Ezen az én szívem, de nagyon kesereg!

QR-Kodo
QR-Kodo Ĝiru, mia ĉeval' (generita por kuranta pagxo)
Amikaro

http://www.ikso.net