Uzantaj iloj
gxiru_mia_cxeval
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio | |||
|
gxiru_mia_cxeval [09.04.2020 22:01] pal forigita |
— (aktuala) | ||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Turnu vin, ho ĉeval' ====== | ||
| - | |||
| - | ^Muziko|popola| | ||
| - | ^Esperanta teksto|[[Pál GAJDOS]]| | ||
| - | ^Tipo|traduko| | ||
| - | ^Originala titolo|Fordulj, kedves lovam| | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Transsilvania hungara popolkanto. | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ===== Teksto ===== | ||
| - | |||
| - | Turnu vin, ho ĉeval', hot al okcidento! | ||
| - | Ĉiukaze ne plu estos jam reveno! | ||
| - | Malproksiman landon mi vagante iras, | ||
| - | Belan Hungarion ne plu mi ekvidas. | ||
| - | |||
| - | En la fremda urbo multe da fremduloj | ||
| - | Mi iras la stratojn, nenie konatoj; | ||
| - | Iun alparolus, sed li ne komprenas, | ||
| - | Pro tio mia kor' treege malĝojas! | ||
| - | |||
| - | === Origina teksto === | ||
| - | |||
| - | Fordulj, kedves lovam napszentület felé, | ||
| - | Úgyse jövünk többet soha visszafelé | ||
| - | Messzeföldre menyek, elbújdosom innet, | ||
| - | Szép szülőhazámat nem látom meg többet. | ||
| - | |||
| - | Idegen országban idegen emberek, | ||
| - | Járok az utcákon, senkit nem ismerek; | ||
| - | Szólanék hozzájuk, de ők nem értenek, | ||
| - | Ezen az én szívem, de nagyon kesereg! | ||
| - | |||
| - | {{tag>kanto litero_gx, kanto, popola, hungara}} | ||
