Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ho_brilanta_stelar_..._2 [28.04.2020 12:59]
pal kreita
+++ ho_brilanta_stelar_..._2 [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Tradukis|[[wpeo>Imre Szabo (esperantisto)|Imre SZABÓ]] kaj [[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:csillagok_csillagok.mid |}}|
-{{:csillagok_csillagok.png|}}
+{{ youtube>kdrQ2YzHVzA?medium }}
+{{ :csillagok_csillagok.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 10: / Linio 12: @@
 ==== Ho, brilanta stelar...'====
-Ho brilanta stelar-lumo de ĉielo!
+Ho, brilanta stelar'-lumo de ĉielo!
 Montru vojon al la junul' via helo!
 Montru vojon tie al la vilaĝfino,
@@ Linio 18: / Linio 21: @@
 Kiam estos la viv' por mi bel-libera?
 Belan vivon tiam libere mi havos,
-Kiam karulinon ame mi brakumos.
+Kiam karulinon ame brakumados.
+Korto, mia korto, mia korto ronda,
+Ne balaas vin jam mia brak' malforta;
+Balais sufiĉe, sed plu ne balaos,
+Amis mi, karulin', vin, sed ne plu amos!
 </WRAP>
@@ Linio 29: / Linio 37: @@
 Nem találja házát a szeretőjének.
-Istenem, Istenem én édes Istenem!
+Istenem, Istenem, én édes Istenem!
 Mikor lesz énnékem szép szabad életem?
-Akkor lesz énnékem szép szabad életem,
+Akkor lesz majd nékem szép szabad életem,
 Mikor a babámat kedvemre ölelem!
+Udvarom, udvarom, szép kerek udvarom,
+Nem söpör már többé az én gyönge karom;
+Söpörtem eleget, söpörjön hát más is,
+Szerettelek, babám, szeressen már más is!
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_h}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_h}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj