Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ho_pastistoj_betlehemaj [21.11.2020 18:23]
antono
+++ ho_pastistoj_betlehemaj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Originala titolo|Les anges dans nos campagnes|
-^Originala teksto|Traditional French carol; Ad 207|
+^Originala teksto|Tradicia Franca kristnaska kanto|
 ^Esperanta teksto|Montagu Christie Butler|
 ^Tipo|traduko|
@@ Linio 10: / Linio 10: @@
 {{ youtube>8Q0A5dOzfAU?medium }}
 .
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
+. Ho paŝtistoj Betlehemaj!
+Diru, (al ni) kion vidis vi?
+Kiam venis la anĝelo,
+kion tiam diris li?
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
-===== Teksto =====
+. „Vidis ni en fojna trogo —
-. Ho paŝtistoj Betlehemaj! Diru, al ni kion vidis vi?
+laŭ la diro de l’ anĝel’ —
-Kiam venis la anĝelo, kion tiam diris li?
+Jesueton, homan bebon,
+tamen, Reĝon de ĉiel’.
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
+. Tiam himnis anĝelaro
+ĝojan kanton de esper’:
+„Glor’ al Dio en la alto,
+paco al la tuta ter’.”
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
+. Ho paŝtistoj! ni vin dankas.
+Ni adoru Lin kun vi.
+Al Jesuo, Reĝ’ de Gloro,
+same laŭdu ankaŭ ni.
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
+Glo---------------ro, Dio en l' altaĵo!
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+==== Originala teksto ====
+Les anges dans nos campagnes
+Ont entonné l'hymne des cieux,
+Et l'écho de nos montagnes
+Redit ce chant mélodieux
 Glo---------------ria in excelsis Deo!
 Glo---------------ria in excelsis De-o!
-. „Vidis ni en fojna trogo — laŭ la diro de l’ anĝel’ —
-Jesueton, homan bebon, tamen, Reĝon de ĉiel’.
+Bergers, pour qui cette fête ?
+Quel est l'objet de tous ces chants ?
+Quel vainqueur, quelle conquête
+Mérite ces cris triomphants :
 Glo---------------ria in excelsis Deo!
 Glo---------------ria in excelsis De-o!
-. Tiam himnis anĝelaro ĝojan kanton de esper’:
-„Glor’ al Dio en la alto, paco al la tuta ter’.”
+Ils annoncent la naissance
+Du libérateur d'Israël
+Et pleins de reconnaissance
+Chantent en ce jour solennel :
 Glo---------------ria in excelsis Deo!
 Glo---------------ria in excelsis De-o!
-. Ho paŝtistoj! ni vin dankas. Ni adoru Lin kun vi.
-Al Jesuo, Reĝ’ de Gloro, same laŭdu ankaŭ ni.
+Cherchons tous l'heureux village
+Qui l'a vu naître sous ses toits
+Offrons-lui le tendre hommage
+Et de nos cœurs et de nos voix :
 Glo---------------ria in excelsis Deo!
 Glo---------------ria in excelsis De-o!
+Bergers, quittez vos retraites,
+Unissez-vous à  leurs concerts,
+Et que vos tendres musettes
+Fassent retentir dans les airs
+Glo---------------ria in excelsis Deo!
+Glo---------------ria in excelsis De-o!
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{ youtube>yVjdGRp53_M?medium }}
+.
+https://www.youtube.com/watch?v=B5iaV989_5M
 {{tag>kanto litero_h, julkanto, esperanto, religia}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj