Uzantaj iloj
hyppolit_la_lakeo_-_dankas_mi_por_la_amo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
hyppolit_la_lakeo_-_dankas_mi_por_la_amo [17.01.2021 19:56] antono |
hyppolit_la_lakeo_-_dankas_mi_por_la_amo [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Hyppolit, la lakeo – Dankas vin mi por amo... ====== | + | ====== Hyppolit, la lakeo – Dankas mi por la amo... ====== |
| ^Origina titolo|Hyppolit, a lakáj - Köszönöm, hogy imádott...| | ^Origina titolo|Hyppolit, a lakáj - Köszönöm, hogy imádott...| | ||
| ^Muziko|Hungara kanto el la filmo de Hyppolit, la lakeo| | ^Muziko|Hungara kanto el la filmo de Hyppolit, la lakeo| | ||
| ^Muziko kaj teksto|Eisemann Mihály, Mihály István, Szilágyi László| | ^Muziko kaj teksto|Eisemann Mihály, Mihály István, Szilágyi László| | ||
| + | ^Kantas|Fenyvessy Éva, Gózon Gyula| | ||
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| Linio 14: | Linio 15: | ||
| ==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
| - | Dankas vin mi por amo, | + | Dankas mi por la amo, |
| - | dankas vin mi por gardo, | + | dankas mi por zorgado, |
| - | sed ne sendu floreton al mi. | + | sed ne sendu floreton de nun. |
| Dankas mi por flatem’, sed | Dankas mi por flatem’, sed | ||
| - | ja malfruis karem’, jen: | + | malfruetis karem’, jen: |
| - | mia kor’ ekamis jam iun. | + | mia koro amas jam iun. |
| - | Do kial vi revas jam pri nia am’? | + | Do kial mi lasu vin en rev’ pri l’ am? |
| - | Lasu min amike, | + | Jam restu ni plie |
| - | sen amdeklarad’! | + | en amik-rilat’! |
| Dankas mi por la amo, | Dankas mi por la amo, | ||
| - | dankas mi por la gardo, | + | dankas mi por zorgado, |
| - | sed ne sendu floreton al mi. | + | sed ne sendu floreton de nun. |
| - | Pli belas vals’ ol kompliment’! | + | //Pli belas vals’ ol kompliment’! |
| Brokita jen virin-koret’ | Brokita jen virin-koret’ | ||
| - | per bon-Havaj-blus’, se ligas nin en duet’. | + | per bon-Havaj-blus’, se ligas nin en duet’.// |
| Trista muzik’ kaj rava ĉarm’, | Trista muzik’ kaj rava ĉarm’, | ||
| - | vigla muzik’ por amdeklar’… | + | vigla muzik’, konfes’ pri l’ am’… |
| - | kaj ni bezonas nur valson al la danc’! | + | ni ne bezonas jam pliojn al la danc’! |
| - | Dankas vi por la amo, | + | //Dankas vi por la amo, |
| - | dankas vi por la gardo… | + | dankas vi por zorgado…// |
| - | Sed ne sendu floreton al mi. | + | Sed ne sendu floreton de nun. |
| - | Dankas vi por flatem’, sed | + | //Dankas vi por flatem’, sed |
| malfruis karem’, jen: | malfruis karem’, jen: | ||
| - | ĉar via kor’ amas jam iun. | + | via koro amas jam iun.// |
| - | Do kial mi iluziu vin pri l’ am’? | + | Do kial mi lasu vin en rev’ pri l’ am’? |
| - | Lasu mi vin bele, | + | //Jam restu ni plie |
| - | sen amdeklarad’! | + | en amik-rilat’!// |
| Kune: | Kune: | ||
| - | Dankas vin mi por amo, | + | Dankas mi por la amo, |
| - | dankas vin mi por gardo… | + | dankas mi por zorgado… |
| - | Sed ne sendu floreton al mi. | + | Sed ne sendu floreton de nun. |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 76: | Linio 78: | ||
| de ne küldjön virágot nekem. | de ne küldjön virágot nekem. | ||
| - | Egy valcer szebb mint száz beszéd! | + | //Egy valcer szebb mint száz beszéd! |
| Átfonja mind a nő szívét | Átfonja mind a nő szívét | ||
| - | egy jó hawaii blues, mely úgy odahúz feléd. | + | egy jó hawaii blues, mely úgy odahúz feléd.// |
| Bús zene, mámor és varázs, | Bús zene, mámor és varázs, | ||
| Linio 84: | Linio 86: | ||
| És nem kell hozzá már semmi, semmi más! | És nem kell hozzá már semmi, semmi más! | ||
| - | Köszöni, hogy imádtam, | + | //Köszöni, hogy imádtam, |
| - | hogy magára vigyáztam… | + | hogy magára vigyáztam…// |
| De ne küldjön virágot nekem. | De ne küldjön virágot nekem. | ||
| - | Köszöni, hogy becéztem, | + | //Köszöni, hogy becéztem, |
| de kissé elkéstem, | de kissé elkéstem, | ||
| - | mert titokban másé lett szíve. | + | mert titokban másé lett szíve.// |
| De miért is áltatnám többé magát? | De miért is áltatnám többé magát? | ||
| - | Váljunk el szép csendben, | + | //Váljunk el szép csendben, |
| - | mint két jó barát! | + | mint két jó barát!// |
| Együtt: | Együtt: | ||
| Linio 106: | Linio 108: | ||
| - | {{tag>hungarcetera, hungara, popola, kanto, filmo, litero_d}} | + | {{tag>hungarcetera, hungara, popola, kanto, filmo, litero_h}} |
hyppolit_la_lakeo_-_dankas_mi_por_la_amo.1610909803.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
