Teksto

Dankas vin mi por amo,
dankas vin mi por gardo,
sed ne sendu floreton al mi.

Dankas mi por flatem’, sed
ja malfruis karem’, jen:
mia kor’ ekamis jam iun.

Do kial vi revas jam pri nia am’?
Lasu min amike,
sen amdeklarad’!

Dankas mi por la amo,
dankas mi por la gardo,
sed ne sendu floreton al mi.

Pli belas vals’ ol kompliment’!
Brokita jen virin-koret’
per bon-Havaj-blus’, se ligas nin en duet’.

Trista muzik’ kaj rava ĉarm’,
vigla muzik’ por amdeklar’…
kaj ni bezonas nur valson al la danc’!

Dankas vi por la amo,
dankas vi por la gardo…
Sed ne sendu floreton al mi.

Dankas vi por flatem’, sed
malfruis karem’, jen:
ĉar via kor’ amas jam iun.

Do kial mi iluziu vin pri l’ am’?
Lasu mi vin bele,
sen amdeklarad’!

Kune:
Dankas vin mi por amo,
dankas vin mi por gardo…
Sed ne sendu floreton al mi.

Hungara teksto

Köszönöm, hogy imádott,
hogy reám így vigyázott,
de ne küldjön virágot nekem.

Köszönöm, hogy becézett,
de egy kissé elkésett,
mert titokban másé lett szívem.

De miért is áltatnám többé magát?
Váljunk el szép csendben,
mint két jó barát!

Köszönöm, hogy imádott,
hogy reám így vigyázott,
de ne küldjön virágot nekem.

Egy valcer szebb mint száz beszéd!
Átfonja mind a nő szívét
egy jó hawaii blues, mely úgy odahúz feléd.

Bús zene, mámor és varázs,
víg zene csók és vallomás…
És nem kell hozzá már semmi, semmi más!

Köszöni, hogy imádtam,
hogy magára vigyáztam…
De ne küldjön virágot nekem.

Köszöni, hogy becéztem,
de kissé elkéstem,
mert titokban másé lett szíve.

De miért is áltatnám többé magát?
Váljunk el szép csendben,
mint két jó barát!

Együtt:
Köszönöm, hogy imádott,
hogy reám így vigyázott…
De ne küldjön virágot nekem.