Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ihajla_ci_knabinon_ne_la_panjo_prizorgis [30.04.2020 12:56]
antono kreita
+++ ihajla_ci_knabinon_ne_la_panjo_prizorgis [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 5: / Linio 5: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :ihajla_ezt_a_kislanyt_nem_az_anyja_nevelte.mid |}}|
+{{ youtube>8dxIkzM4eVU?medium }}
 {{ :ihajla.png |}}
@@ Linio 18: / Linio 18: @@
 Ihajla, kovras ŝin la pelto de la amanto.
-***
+----
-Ihajla, ĉi knabinon ne la panjo prizorgis,
-Ihajla, ambaŭmane ŝin l’ amanto brakumis.
+Ihajla, ĉi knabinon ne la panjo prizorgis,
+Ihajla, en la brakoj de l’ amant’ ŝi ripozis.
 Ŝi ne volas silkan, buntan kusenegon de l’ panjo,
 Ihajla, kovras ŝin la pelto de la amanto.
@@ Linio 26: / Linio 27: @@
 Ihajla, trans flueto maizkampon mi hojis,
 Ihajla, en la mezo rozmarenon mi trovis.
-Mi metas ĝin sur ĉapelon de l’ amanto, amanto,
+Ĝin mi metos sur ĉapelon de l’ amanto, amanto,
 Ihajla, ne iradu vane li sur la kampo.
 </WRAP>
@@ Linio 40: / Linio 40: @@
 Ihajla, betakarja szeretője subája.
-***
+----
 Ihajla, ezt a kislányt nem az anyja nevelte,
 Ihajla, szeretője két karjába ölelte
@@ Linio 54: / Linio 55: @@
 </WRAP>
 </WRAP>
 {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_i}}

KantarViki