Uzantaj iloj
iras_mi_al_la_batalkampo_doberdo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
iras_mi_al_la_batalkampo_doberdo [05.07.2020 21:35] antono |
iras_mi_al_la_batalkampo_doberdo [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | |||
| ====== Iras mi al la batalkampo, Doberdo… ====== | ====== Iras mi al la batalkampo, Doberdo… ====== | ||
| - | ^Originala titolo|Ha kimegyek a doberdói harctérre...| | + | ^Origina titolo|Ha kimegyek a doberdói harctérre...| |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 16: | Linio 15: | ||
| ==== Iras mi al la batalkampo, Doberdo… ==== | ==== Iras mi al la batalkampo, Doberdo… ==== | ||
| - | Iras mi al la batalkampo, Doberdo, | + | Iras mi al la batalkampo, Doberdo*, |
| Ekrigardas al la stela ĉielo; | Ekrigardas al la stela ĉielo; | ||
| Stela ĉiel', kie estas Hungario, | Stela ĉiel', kie estas Hungario, | ||
| Linio 33: | Linio 32: | ||
| Patrinet', la last-leteron mi skribis, | Patrinet', la last-leteron mi skribis, | ||
| Plumbo-kuglo mian koron trairis; | Plumbo-kuglo mian koron trairis; | ||
| - | Entombigos min arbaraj konvaletoj, | + | De nun kovros min arbaraj konvaletoj, |
| Ploros pro mi (la) vilaĝanaj knabinoj. | Ploros pro mi (la) vilaĝanaj knabinoj. | ||
| Linio 65: | Linio 64: | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| + | |||
| + | Doberdo* = Altebenaĵo en Italio | ||
| {{tag>hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_i}} | {{tag>hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_i}} | ||
iras_mi_al_la_batalkampo_doberdo.1593977750.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
