Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- iras_mi_al_la_batalkampo_doberdo [03.05.2020 11:54]
pal
+++ iras_mi_al_la_batalkampo_doberdo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Iras mi al la batalkampo, Doberdo… ======
-^Originala titolo|Ha kimegyek a doberdói harctérre...|
+^Origina titolo|Ha kimegyek a doberdói harctérre...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
 ^MIDI|{{ :iras_mi_al_la_batalkampo_doberdo.mid |}}|
+{{ youtube>wcIvJdAVbWU?medium }}
 {{ :ha_kimegyek.png |}}
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 ==== Iras mi al la batalkampo, Doberdo… ====
-Iras mi al la batalkampo, Doberdo,
+Iras mi al la batalkampo, Doberdo*,
 Ekrigardas al la stela ĉielo;
 Stela ĉiel', kie estas Hungario,
@@ Linio 31: / Linio 32: @@
 Patrinet', la last-leteron mi skribis,
 Plumbo-kuglo mian koron trairis;
-Entombigos min arbaraj konvaletoj,
+De nun kovros min arbaraj konvaletoj,
 Ploros pro mi (la) vilaĝanaj knabinoj.
@@ Linio 45: / Linio 46: @@
 Merre sirat engem az édesanyám?
-Jaj, istenem, hol fogok én meghalni,
+Jaj, Istenem, hol fogok én meghalni,
 Hol fog az én piros vérem elfolyni?
 Olaszország közepében lesz a sírom,
@@ Linio 63: / Linio 64: @@
 </WRAP>
 </WRAP>
+Doberdo* = Altebenaĵo en Italio
 {{tag>hungarsoldata, hungara, popola, kanto, litero_i}}

KantarViki