Uzantaj iloj
jen_audigas_sonorigo
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
jen_audigas_sonorigo [14.04.2020 18:19] pal |
jen_audigas_sonorigo [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 3: | Linio 3: | ||
| ^Originala titolo|Harangoznak a toronyba'...| | ^Originala titolo|Harangoznak a toronyba'...| | ||
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | + | ^Tradukis|Csobán Gyula, [[Gajdos Pál]]| |
| ^MIDI|{{ :muziko:harangoznak_a_toronyba_.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:harangoznak_a_toronyba_.mid |}}| | ||
| + | {{ youtube>69k6T42Bjpg?medium }} | ||
| {{:harangoznak_a_toronyba.png|}} | {{:harangoznak_a_toronyba.png|}} | ||
| Linio 22: | Linio 23: | ||
| Kribrilon da akvo portu, | Kribrilon da akvo portu, | ||
| Sonorileg’ vin repagu! | Sonorileg’ vin repagu! | ||
| + | |||
| + | Tra l’ fenestro dom’ eliris, | ||
| + | Maljunulin’ ĝin postiris | ||
| + | Pakon ligis sur la dorson, | ||
| + | Tiel iris la foiron. | ||
| Pantalonon vulp’ ne havas, | Pantalonon vulp’ ne havas, | ||
| Linio 27: | Linio 33: | ||
| Se la drap’ malmulte kostus, | Se la drap’ malmulte kostus, | ||
| Vulpo pantalonon portus. | Vulpo pantalonon portus. | ||
| - | |||
| - | Tra l’ fenestro dom’ eliris, | ||
| - | Maljunulin’ ĝin postiris | ||
| - | Pakon ligis sur la dorson, | ||
| - | Tiel iris la foiron. | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 47: | Linio 48: | ||
| Vigyünk el egy rosta vizet, | Vigyünk el egy rosta vizet, | ||
| A nagyharang majd megfizet. | A nagyharang majd megfizet. | ||
| - | |||
| - | A rókának nincs nadrágja, | ||
| - | Mert a posztó igen drága, | ||
| - | Ha a posztó olcsó volna, | ||
| - | A rókán is nadrág volna. | ||
| Kiment a ház az ablakon, | Kiment a ház az ablakon, | ||
| Linio 58: | Linio 54: | ||
| Úgy ballagott a vásárra. | Úgy ballagott a vásárra. | ||
| + | A rókának nincs nadrágja, | ||
| + | Mert a posztó igen drága, | ||
| + | Ha a posztó olcsó volna, | ||
| + | A rókán is nadrág volna. | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| + | {{ youtube>FKGJojRWueE?medium }} | ||
| + | . | ||
| - | {{tag>infana, hungpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_j}} | + | {{tag>infana, hungarinfana, hungara, popola, kanto, litero_j}} |
jen_audigas_sonorigo.1586881183.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
