Uzantaj iloj
jen_rozujet_de_la_panjet
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
jen_rozujet_de_la_panjet [05.04.2020 15:23] antono |
jen_rozujet_de_la_panjet [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== Jen rozujet’ de la panjet’… ====== | ====== Jen rozujet’ de la panjet’… ====== | ||
| + | ^Originala titolo|Édesanyám rózsafája...| | ||
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| - | ^Originala teksto|Édesanyám rózsafája...| | + | ^Tradukis|[[Antono Samak]]| |
| - | ^Tipo|traduko| | + | |
| - | ^Esperanta teksto|[[Antono Samak]]| | + | |
| ^MIDI|{{:muziko:edesanyam_rozsafaja.mid }}| | ^MIDI|{{:muziko:edesanyam_rozsafaja.mid }}| | ||
| + | {{ youtube>TPS2MT4fEM8?medium }} | ||
| {{:bildoj:jen_rozujet_de_la_panjet_.jpg?800}} | {{:bildoj:jen_rozujet_de_la_panjet_.jpg?800}} | ||
| + | <WRAP group> | ||
| + | <WRAP half column> | ||
| ===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
| - | Jen rozujet’, de la panjet’, | + | |
| + | Jen rozujet’ de la panjet’, | ||
| Branĉe mi – plej bela rozet’, | Branĉe mi – plej bela rozet’, | ||
| Min de l’ arbet’ ŝiris fiul’, ŝiris fiul’, | Min de l’ arbet’ ŝiris fiul’, ŝiris fiul’, | ||
| Linio 16: | Linio 18: | ||
| Ha-te-ha. | Ha-te-ha. | ||
| - | Diris al mi, multe la panj’, | + | Diris al mi multe la panj’, |
| - | Fruas al mi, la amorant’. | + | Fruas al mi la amorant’. |
| - | De la panjet’ vantis la vort’, vantis la vort’, | + | De la panjet’ vanis la vort’, vanis la vort’, |
| Tentis junul’ min al amor’. | Tentis junul’ min al amor’. | ||
| Ha-te-ha. | Ha-te-ha. | ||
| - | Diras mi al ĉiu knabin’ | + | (Diras mi al ĉiu knabin’ |
| Sen amafer’ revu pri ĝi, | Sen amafer’ revu pri ĝi, | ||
| Revo pri l’ am’ konsoligas, konsoligas, | Revo pri l’ am’ konsoligas, konsoligas, | ||
| Koron la am’ dolorigas. | Koron la am’ dolorigas. | ||
| - | Ha-te-ha. | + | Ha-te-ha.) |
| - | Gardis pri mi, multe la panj’, | + | Gardis ja min multe la panj’, |
| Pretis mi jam al kontraŭfar’. | Pretis mi jam al kontraŭfar’. | ||
| Jam obead’ – helpas ne plu, helpas ne plu, | Jam obead’ – helpas ne plu, helpas ne plu, | ||
| Linio 35: | Linio 37: | ||
| + | </WRAP> | ||
| + | |||
| + | <WRAP half column> | ||
| ===== Hungara teksto ===== | ===== Hungara teksto ===== | ||
| Édesanyám rózsafája, | Édesanyám rózsafája, | ||
| Linio 48: | Linio 53: | ||
| Hateha. | Hateha. | ||
| - | Mindenkinek azt ajánlom, | + | (Mindenkinek azt ajánlom, |
| Szerelemnél jobb az álom, | Szerelemnél jobb az álom, | ||
| Mer’ az álom nyugodalom, nyugodalom, | Mer’ az álom nyugodalom, nyugodalom, | ||
| A szerelem szívfájdalom. | A szerelem szívfájdalom. | ||
| - | Hateha. | + | Hateha.) |
| Édesanyám sok szép szava, | Édesanyám sok szép szava, | ||
| Linio 60: | Linio 65: | ||
| Hateha. | Hateha. | ||
| + | </WRAP> | ||
| + | </WRAP> | ||
| - | {{tag>hungara, esperanto, litero_s}} | + | {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_j}} |
jen_rozujet_de_la_panjet.1586093019.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
