KantarViki

Juna betul’ staras sur kampo…

Juna betul' staras sur kampo,
Floranta betul' sur la kampo,
Juli, juli sur kampo,
Juli, juli sur kampo.

Branĉon de ĝi neniu skulptis,
Floron de ĝi neniu plukis,
Juli, juli ne plukis,
Juli, juli ne plukis.

Branĉ’ de betul’ bone skulptita,
Balalajko estos kvalita,
Juli, juli, tre bona,
Juli, juli tre bona.

Во поле береза стояла...

Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли стояла,
Люли, люли стояла.

Не кому березу заломати,
Не кому кудряву заломати,
Люли, люли заломати,
Люли, люли заломати.

Как пойду я в лес, погуляю,
Белую березу заломаю,
Люли, люли заломаю,
Люли, люли заломаю.

Hungara teksto

Áll egy ifjú nyírfa a réten…

Áll egy ifjú nyírfa a réten,
Virágfürtös nyírfácska a réten,
Dúli, dúli, a réten,
Dúli, dúli, a réten.

Ágat róla senki se vágott,
Nem is tépett róla virágot,
Dúli, dúli virágot,
Dúli, dúli virágot.

Nyírfa ága, sej, kifaragva,
Abból lesz a jó balalajka,
Dúli, dúl, balalajka,
Dúli, dúl, balalajka.

Angla teksto

The Little Birch Tree

1. See the lovely birch in the meadow,
Curly leaves all dancing when the wind blows.
Loo-lee-loo, when the wind blows,
Loo-lee-loo, when the wind blows.

2. Oh, my little tree, I need branches,
For the silver flutes I need branches.
Loo-lee-loo, three branches,
Loo-lee-loo, three branches.

3. From another birch I will make now,
I will make a tingling balalaika.
Loo-lee-loo, balalaika,
Loo-lee-loo, balalaika.

4. When I play my new balalaika,
I will think of you, my lovely birch tree.
Loo-lee-loo, lovely birch tree,
Loo-lee-loo, lovely birch tree.