Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kie_la_dezir [22.02.2008 14:36]
eventoj
+++ kie_la_dezir [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Kie la dezir'======
+^Originala titolo|Hol jár az eszem|
+^Kantas|Sarolta ZALATNAY|
 ^Teksto|Sándor HALMÁGYI|
 ^Muziko|Ede AUTH|
-Hungara popkanto, origina titolo: "Hol jár az eszem?" - kantis Sarolta ZALATNAY.
+Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
-===== Teksto =====
+{{youtube>1BXQnw8Q49Q?medium}}
-Kie la dezir'?
-Cxe la tint' de sonoril'.
+<WRAP group>
-En kor' jam ekbril',
+<WRAP half column>
-Realigxos la sopir'.
+==== Teksto ====
+Kie la dezir'? Cxe la tint' de l' sonoril'.
+En kor' jam ekbril', realigxos la sopir'.
 Karan vorton mi atendis gxis nun neniam,
-Kie la dezir'?
+Kie la dezir'? Cxiam gxi sercxas vin.
-Cxiam gxi sercxas vin.
 Pasis jam tago sen vidi vin,
 Pasas la temp' malrapide sen fin'.
-Kie la dezir'?
+Kie la dezir'? Cxe la tint' de l' sonoril'.
-Cxe la tint' de sonoril'.
+Malbone sen vi, mi atendas kun trankvil'.
-Malbone sen vi,
-Mi atendas kun trankvil'.
 Mi atendas, se vi sentas samon en la kor',
+Kie la dezir'? Cxiam gxi sercxas vin,
+Pasis jam tago sen vidi vin,
+Pasas la temp' malrapide sen fin'.
+Kie la dezir'? Cxe la tint' de l' sonoril'.
+Malbone sen vi, mi atendas kun trankvil'.
+Mi atendas, se vi sentas samon en la kor',
+Kie la dezir'? Cxiam gxi sercxas vin,
-Kie la dezir'?
-Cxiam gxi sercxas vin,
 Sercxas vin,
 Mi atendas vin.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
+Hol jár az eszem? - Csak a csengőt figyelem.
+Érzem szívemen, hogy ez majdnem szerelem.
+Kedves szóra nem vártam még így soha talán!
+Hol jár az eszem? - Mindig csak nála jár.
+Elmúlt egy nap már, s nem látom Őt.
+Úgy hajtanám rohanón az időt!
+Hol jár az eszem? - Csak a csengőt figyelem.
+Nem jó egyedül, de én várnék szívesen.
+Várnék, hogy ha Ő is érzi, és ugyanúgy vár.
+Hol jár az eszem? - Mindig csak nála jár.
+Elmúlt egy nap már, s nem látom Őt.
+Úgy hajtanám rohanón az időt!
+Hol jár az eszem? - Csak a csengőt figyelem.
+Nem jó egyedül, de én várnék szívesen.
+Várnék, hogy ha Ő is érzi, és ugyanúgy vár.
+Hol jár az eszem? - Mindig csak nála jár...
+Nála jár,
+S várom már.
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>kanto litero_k hungara}}
+{{tag>hungarpop popo kanto litero_k hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj