Uzantaj iloj

Retejaj iloj


kiel_alta_estas_tiu_hotelo

Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

Ligilo al kompara rigardo

Sekva revizio
Antaŭa revizio
kiel_alta_estas_tiu_hotelo [27.04.2020 18:39]
antono kreita
kiel_alta_estas_tiu_hotelo [21.12.2023 09:34] (aktuala)
Linio 3: Linio 3:
 ^Originala titolo|Jaj, be magas ez a vendégfogadó...| ^Originala titolo|Jaj, be magas ez a vendégfogadó...|
 ^Muziko|Hungara kanzono| ^Muziko|Hungara kanzono|
 +^Muziko kaj teksto|Simonffy Kálmán, Tolnai Alajos|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :​jaj_be_magas_ez_a.mid |}}| ^MIDI|{{ :​jaj_be_magas_ez_a.mid |}}|
 +{{ youtube>​-KOrHc5mIQ8?​medium }}
 {{ :​jaj_be_magas_ez_a_vendegfogado_kotta.jpg |}} {{ :​jaj_be_magas_ez_a_vendegfogado_kotta.jpg |}}
  
Linio 14: Linio 15:
  
 Kiel alta, kiel alta estas tiu hotelo, Kiel alta, kiel alta estas tiu hotelo,
-Ĉu enestas, ĉu enestas ​por edzin’ fraŭlineto+Ĉu enestas, ĉu enestas ​ruĝa vin’ en la kelo
-/:Se ne estas por edzin’ fraŭlineto,+/:Se ne estas ruĝa vin’ en la kelo,
 Renversiĝu tiu alta hotelo.:/ Renversiĝu tiu alta hotelo.:/
  
 Kiel alta, kiel alta estas tiu hotelo, Kiel alta, kiel alta estas tiu hotelo,
-Ĉu enestas, ĉu enestas ​ruĝa vin’ en la kelo+Ĉu enestas, ĉu enestas ​por edzin’ fraŭlineto
-/:Se ne estas ruĝa vin’ en la kelo,+/:Se ne estas por edzin’ fraŭlineto,
 Renversiĝu tiu alta hotelo.:/ Renversiĝu tiu alta hotelo.:/
  
Linio 30: Linio 31:
  
 Jaj, be magas, jaj, be magas ez a vendégfogadó,​ Jaj, be magas, jaj, be magas ez a vendégfogadó,​
-Van-e benne, van-e benne barna kislány ​eladó? +Van-e benne, van-e benne jó vörös bor eladó? 
-/:Ha nincs benne barna kislány ​eladó,+/:Ha nincs benne jó vörös bor eladó,
 Dűljön össze ez a vendégfogadó!:/​ Dűljön össze ez a vendégfogadó!:/​
  
 Jaj, be magas, jaj, be magas ez a vendégfogadó,​ Jaj, be magas, jaj, be magas ez a vendégfogadó,​
-Van-e benne, van-e benne jó vörös bor eladó? +Van-e benne, van-e benne barna kislány ​eladó? 
-/:Ha nincs benne jó vörös bor eladó,+/:Ha nincs benne barna kislány ​eladó,
 Dűljön össze ez a vendégfogadó!:/​ Dűljön össze ez a vendégfogadó!:/​
  
Linio 44: Linio 45:
  
 Je la sama  melodio oni kantas versaĵeton de Vecsey Sándor: Három a tánc / Trifojas danc’… Je la sama  melodio oni kantas versaĵeton de Vecsey Sándor: Három a tánc / Trifojas danc’…
- +<WRAP group> 
-Trifojas danc’, Trifojas danc’, ​en Budo kaj en Peŝto,+<WRAP half column> 
 +Trifojas danc’, Trifojas danc’, ​ 
 +En Budo kaj en Peŝto,
 Kiel bele kiel ĉarme dancas ĉi knabineto. Kiel bele kiel ĉarme dancas ĉi knabineto.
 Kiel la vent’, rozarbeton luladas, Kiel la vent’, rozarbeton luladas,
 Tiel ŝi la piedojn dancigadas. Tiel ŝi la piedojn dancigadas.
 +</​WRAP>​
  
-Három a tánc! Három a tánc! Mindig az volt Pest-Budán,​+<WRAP half column>​ 
 +Három a tánc! Három a tánc! ​ 
 +Mindig az volt Pest-Budán,​
 Jaj, de szépen, gyönyörűen járja ez a kisleány! Jaj, de szépen, gyönyörűen járja ez a kisleány!
 Mint a rózsát, ha a szellő lengeti, Mint a rózsát, ha a szellő lengeti,
 Táncra termett kis lábait úgy szedi. Táncra termett kis lábait úgy szedi.
  
 +</​WRAP>​
 +</​WRAP>​
  
- +{{tag>​hungarpopola,​ hungara, popola, kanto, litero_k}}
-{{tag>​hungarpopola,​ hungara, popola, esperanto, kanto, litero_k}}+
  
kiel_alta_estas_tiu_hotelo.1588005540.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)