Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kristnaska_kanto [30.04.2020 20:21]
antono
+++ kristnaska_kanto [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Kristnaska kanto ======
-^Esperanta teksto|[[P. Th. Justesen]]|
+^Esperanta teksto|P. Th. Justesen|
 ^Tipo|traduko|
 ^Originala titolo|Et Barn er født i Bethlehem|
-^Originala teksto|[[N. F. S. Grundtvig]]|
+^Originala teksto|N. F. S. Grundtvig|
+{{ youtube>WotL3YuVEW8?medium }}
+.
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-===== Teksto =====
+==== Teksto ====
-Naskigxis Li en Betlehem. — Betlehem.
+Naskigxis Li en Betlehem. —
+Betlehem.
 Gxojegas nun Jerusalem.
 Haleluja! Haleluja!
-Knabin' malricxa dum malhel' — dum malhel'
+Knabin' malricxa dum malhel' —
+dum malhel'
 ja naskis princon de l’ cxiel'.
 Haleluja! Haleluja!
-En furagxujo kusxis Li — kusxis Li.
+En furagxujo kusxis Li —
+kusxis Li.
 Jubilis birdokant' pri gxi.
 Haleluja! Haleluja!
-Oferis nokte regxoj tri — regxoj tri
+Oferis nokte regxoj tri —
+regxoj tri
 trezorojn egajn tuj al Li.
 Haleluja! Haleluja!
-Foriris nia mondmizer' — mondmizer.
+Foriris nia mondmizer' —
+mondmizer.
 Savigxis cxiuj ni sur ter'.
 Haleluja! Haleluja!
-Infan' farigxis ni de Di' — ni de Di'.
+Infan' farigxis ni de Di' —
+ni de Di'.
 Kristnasko pretas nun cxe Li.
 Haleluja! Haleluja!
-Sur steltapisxo blua plej — blua plej —
+Sur steltapisxo blua plej —
+blua plej —
 ni iros al cxielpregxej'.
 Haleluja! Haleiuja!
-Ni kantos tie laux instru' — laux instru' —
+Ni kantos tie laux instru' —
+laux instru' —
 pri Li, la infanet' Jezu'.
 Haleluja! Haleluja!
-Al Li lauxdkantu cxiuj vi! — cxiuj vi!
+Al Li lauxdkantu cxiuj vi! —
+cxiuj vi!
 Savonton, fraton havas ni.
 Haleluja! Haleluja!
@@ Linio 48: / Linio 60: @@
 <WRAP half column>
-===== Originala teksto - Et barn er født i Betlehem =====
+==== Originala teksto ====
+Et barn er født i Bethlehem,
-Et barn er født i Betlehem,
+Bethlehem,
-i Betlehem
+thi glæder sig Jerusalem.
-ti gleder seg Jerusalem.
 Halleluja, halleluja!
-En fattig jomfru satt i lønn,
+En fattig jomfru sad i løn,
-hun satt i lønn
+sad i løn,
-og fødte himlens kongesønn.
+og fødte himlens kongesøn.
 Halleluja, halleluja!
-Han lagdes i et krybberom,
+Han lagdes i et krybberum,
-et krybberom.
+krybberum,
-Guds engler sang med fryd derom.
+Guds engle sang med fryd derom.
 Halleluja, halleluja!
-Men okse der og asen sto,
+Og østens vise ofred der,
-og asen sto
+ofred der,
-og så den Gud og Herre god.
+Guld, røgelse og myrra skær.
 Halleluja, halleluja!
-Av Saba kom de konger tre,
+Forvunden er nu al vor nød,
-de konger tre;
+al vor nød,
-gull, røkelse, myrra ofret de.
+os er i dag en frelser fød.
-Halleluja, halleluja!
+Halleluja halleluja!
-Nå all vår nød og sorg er bøtt,
+Guds kære børn vi blev påny,
-vår sorg er bøtt,
+blev påny,
-oss er i dag en frelser født.
-Halleluja, halleluja!
-Guds kjære barn vi ble på ny,
-vi ble på ny,
 skal holde jul i himmelby.
 Halleluja, halleluja!
-På stjernetepper lyseblå,
+På stjernetæpper lyse blå,
-de lyseblå,
+lyseblå,
 skal glade vi til kirke gå.
-Halleluja, halleluja!
+Halleluja halleluja!
-Guds engler der oss lærer bratt,
+Guds engle der os lære brat,
-oss lærer bratt,
+lære brat,
-å synge som de sang i natt.
+at synge, som de sang i nat.
 Halleluja, halleluja!
-Da bliver engler vi som de,
+Da vorde engle vi som de,
-ja vi som de.
+vi som de,
-Guds milde åsyn skal vi se.
+Guds milde ansigt skal vi se.
 Halleluja, halleluja!
-Lov, takk og pris i evighet,
+Ham være pris til evig tid,
-i evighet,
+evig tid,
-den hellige trefoldighet.
+for frelser bold og broder blid!
 Halleluja, halleluja!
-Topp 10 Norske julesanger
-Bjelleklang
-Musevisa
-På låven sitter nissen
-En stjerne skinner i natt
-Det lyser i stille grender
-Tenn lys
-Nå tennes tusen julelys
-Glade Jul
-Deilig er jorden
-Julekveldsvisa
 </WRAP>
@@ Linio 125: / Linio 117: @@
+{{tag>julkanto infana kanto litero_k dana}}
-{{tag>kanto litero_k dana}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj