Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
La anser’ de Marinjo…
| Origina titolo | Bazsa Mári libája… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ) |
| MIDI | bazsa_mari_libaja.mid |
En la video ĉi tiu kanto komenciĝas ĉe 2.38
La anser’ de Marinjo…
La anser’ de Marinjo
naĝis al river’ Tiso.
Paŝis ŝi post la birdo,
Malpuriĝis blanka jupo de
Manjo pro la ŝlimo.
En ĝardenon ni iru,
Sur la benkon eksidu,
Sub pomarbo ĉi-nokte
Lastan fojon kisos mi vin,
Anĝeleto, tre longe.
Paperaĵ’ tri-folia,
Ĉi knabino beleta.
Vane estas ŝi bela,
Se en balo falis ŝia
Blanka jupo solena.
Tiu ĉardo tre brua,
Manjo estas sveltalta.
Vane ’stas ŝi sveltalta,
Se en balo falis ŝia
Blanka jupo solena!
Bazsa Mári libája...…
Bazsa Mári libája,
Beúszott a Tiszába.
Kettőt lépett utána,
Sáros lett a Bazsa Mári
Fehér alsó szoknyája.
Le a kertbe le, le, le!
Piros alma levele,
Piros alma levele,
Utoljára voltam nálad,
Kisangyalom, az este.
Három árkus papiros,
Úgy szép a lány, ha csinos.
Mit ér a csinossága,
Ha a bálba’ leesett a
Fehér alsó szoknyája!
Ez a csárda de hangos,
Bazsa Mári de gangos.*
Mit ér a gangossága,
Ha a bálba leesett a
Fehér alsó szoknyája.
- gangos: büszke tartású, délceg
