Uzantaj iloj
la_truto_2
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
la_truto_2 [27.08.2020 13:49] antono |
la_truto_2 [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 8: | Linio 8: | ||
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:schubert_-_a_pisztrang.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:schubert_-_a_pisztrang.mid |}}| | ||
| + | |||
| + | {{ youtube>VN-c-nEURLo?medium }} | ||
| + | |||
| {{ :a_pisztrang.png |}} | {{ :a_pisztrang.png |}} | ||
| - | <WRAP group> | + | <WRAP clear></WRAP> |
| - | <WRAP half column> | + | <WRAP col3> |
| ==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
| - | Roj’ lirlis sub la zumo, | + | Roj’ lirlis sub ŝtonmuro, |
| alvene al l’ valet’. | alvene al l’ valet’. | ||
| - | En freŝa akvo truto | + | En friska flu’ jen truto |
| en hast’, kiel saget’. | en hast’, kiel saget’. | ||
| Kaj ĝin mi klare vidis | Kaj ĝin mi klare vidis | ||
| Linio 39: | Linio 42: | ||
| Fiŝkaptist’ jam sen paco, | Fiŝkaptist’ jam sen paco, | ||
| kun ruza ĝoj’, | kun ruza ĝoj’, | ||
| - | nun forte kirlas akvon, fine | + | ekkirlas akvon, sekvas trafo: |
| - | eltiras el la roj’ | + | Eltiras el la roj’ |
| - | kaptilon: Sur la hoko | + | kaptilon, sur la hoko |
| baraktas, baraktas, ve, la trut’. | baraktas, baraktas, ve, la trut’. | ||
| Ho, kial la avantaĝ’ | Ho, kial la avantaĝ’ | ||
| Linio 48: | Linio 51: | ||
| ĉiame ĉe l’ trompul’! | ĉiame ĉe l’ trompul’! | ||
| - | </WRAP> | + | ==== Originala teksto ==== |
| - | <WRAP half column> | + | In einem Bächlein helle, |
| + | Da schoß in froher Eil' | ||
| + | Die launische Forelle | ||
| + | Vorüber wie ein Pfeil. | ||
| + | Ich stand an dem Gestade | ||
| + | Und sah in süßer Ruh | ||
| + | Des muntern Fischleins Bade | ||
| + | Im klaren Bächlein zu. | ||
| + | Des muntern Fischleins Bade | ||
| + | Im klaren Bächlein zu. | ||
| - | ==== Hungara teksto ==== | + | Ein Fischer mit der Rute |
| + | Wohl an dem Ufer stand, | ||
| + | Und sah's mit kaltem Blute, | ||
| + | Wie sich das Fischlein wand. | ||
| + | So lang dem Wasser Helle, | ||
| + | So dacht ich, nicht gebricht, | ||
| + | So fängt er die Forelle | ||
| + | Mit seiner Angel nicht. | ||
| + | So fängt er die Forelle | ||
| + | Mit seiner Angel nicht. | ||
| + | Doch endlich ward dem Diebe | ||
| + | Die Zeit zu lang. Er macht | ||
| + | Das Bächlein tückisch trübe, | ||
| + | Und eh ich es gedacht, | ||
| + | So zuckte seine Rute, | ||
| + | Das Fischlein zappelt dran, | ||
| + | Und ich mit regem Blute | ||
| + | Sah die Betrogene an. | ||
| + | Und ich mit regem Blute | ||
| + | Sah die Betrogene an. | ||
| + | |||
| + | ==== Hungara teksto ==== | ||
| A csermely halkan zúgott, | A csermely halkan zúgott, | ||
| hol útja völgyre nyílt. | hol útja völgyre nyílt. | ||
| Linio 87: | Linio 120: | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | </WRAP> | + | . |
| + | {{ youtube>TphscdLJ504?medium }} | ||
| + | . | ||
| {{tag>hungarcetera, hungara, kanto, litero_l}} | {{tag>hungarcetera, hungara, kanto, litero_l}} | ||
la_truto_2.1598528973.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
