Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- largas_akvo_de_balaton [16.05.2022 09:11]
antono
+++ largas_akvo_de_balaton [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Larĝas akvo de Balaton... ======
+====== Larĝas akvo de Balaton'... ======
-^Originala titolo|Széles a Balaton vize…|
+^Origina titolo|Széles a Balaton vize…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
@@ Linio 11: / Linio 11: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-==== Larĝas akvo de Balaton...====
+==== Larĝas akvo de Balaton'...====
-Larĝas akvo de Balaton, sur ĝi ponto staras;
+Larĝas akvo de Balaton', sur ĝi ponto staras;
 Kiu tra la ponto iras, en la akvon falas.
 Ne falos, ne falos mi en l’ akvon de la lago,
@@ Linio 20: / Linio 20: @@
 Ŝin forrabis Balatono, vane mi tre amas.
 Ĝin do mi demandas: kien ĝi ŝin de mi portis?
-Serĉos mi ŝin eĉ tiam, se en l’ akvon ŝi mortis.
+Serĉos mi ŝin eĉ tiam, se ŝi en l’ akvo dronis!
 Ne susurus poplofoli’, se vento ne blovus,
@@ Linio 34: / Linio 34: @@
 Széles a Balaton vize, keskeny a híd rajta.
 Ne menj arra, kisangyalom, mert leesel róla!
-Nem esek, nem esek, én a Balaton vizébe,
+Nem esek, nem esek én a Balaton vizébe,
 Inkább esek, kisangyalom, véled szerelembe!
@@ Linio 45: / Linio 45: @@
 Nem beszélnék, kisangyalom, ha igaz nem volna.
 Tilos a szerelem, félek a drága jó anyádtól,
-Azt beszélik a faluba’, váljunk el egymástól.
+Azt beszélik a faluba’, váljunk el egymástól!
 </WRAP>

KantarViki