Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Lasu min
| Origina titolo | Laisse-moi petite fille |
|---|---|
| Origina plenumo | Hugues Aufray |
| Muziko | Guy Magenta |
| Hungara teksto | Bródy János |
| Kantas | Halász Judit |
| Tradukis | Antono SAMAK |
Teksto
Eble hazarde jen, mi ekvidis vin,
Eble hazarde jen, vi alridis min.
Eblas jen hazard’, sed eble, ke ne,
Jen la korvekiĝ’, ke mi ekvolis vin.
Lasu min je bonkorem’,
Lasu min, iru for,
Ne komprenas mi, kial
ni kunpaŝas sur la voj’.
Lasu min je bonkorem’,
Lasu min, iru for,
Mi ankoraŭ nur floret’,
Eble juna por amor’.
Dum sonorad’ ni jen aliris la fonton,
Mane vi akvon portis, trinkigi min.
Fridigis la trink’, sed via man’ ne,
Jen la korvekiĝ’, ke mi ektuŝis vin.
Lasu min je bonkorem’,
Lasu min, iru for,
Ne komprenas mi, kial
ni kunpaŝas sur la voj’.
Lasu min je bonkorem’,
Lasu min, iru for,
Mi ankoraŭ nur floret’,
Eble juna por amor’.
Morgaŭ, je sunleviĝo,
Eble vi jam min forgesis.
Morgaŭ, je vesperiĝo,
Eble mi jam vin forgesis.
Lasu min je bonkorem’,
Lasu min, iru for,
Ne komprenas mi, kial
ni kunpaŝas sur la voj’.
Lasu min je bonkorem’,
Lasu min, iru for,
Mi ankoraŭ nur floret’,
Eble juna por amor’.
Hungara teksto
Véletlen volt talán, hogy megláttalak,
Véletlen volt talán, hogy rám nevettél.
Véletlen talán, de lehet, hogy nem,
S én most nem tudom, mért kellettél nekem.
Engedj el, ha szíved van,
Engedj el, s menj tovább,
Nem is értem azt, hogy mért
hajoltál le énhozzám.
Engedj el, ha szíved van,
Engedj el, s menj tovább,
Csak egy kis virág vagyok,
Akit senki meg nem lát.
Szólt a harang, mikor a forráshoz mentünk,
És a kezedben vizet hoztál nekem.
Hideg volt a víz, de a kezed nem,
S én most nem tudom, mért kellettél nekem.
Engedj el, ha szíved van,
Engedj el, s menj tovább,
Nem is értem azt, hogy mért
hajoltál le énhozzám.
Engedj el, ha szíved van,
Engedj el, s menj tovább,
Csak egy kis virág vagyok,
Akit senki meg nem lát.
Holnap, mikor felkel a nap,
Talán már el is felejtettél.
Holnap, mikor leszáll az est,
Talán már el is felejtettelek.
Engedj el, ha szíved van,
Engedj el, s menj tovább,
Nem is értem azt, hogy mért
hajoltál le énhozzám.
Engedj el, ha szíved van,
Engedj el, s menj tovább,
Csak egy kis virág vagyok,
Akit senki meg nem lát.
