Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- lorelej [29.12.2009 20:52]
pista kreita
+++ lorelej [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Lorelej ======
-^Teksto|[[wpeo>H. HEINE]]|
+^Teksto|[[wpeo>H. HEINE]] (1822)|
 ^Muziko|Fr. SILCHER|
-^E-teksto|L. Elb|
+^E-teksto|[[wpeo>Leopold ELB]]|
+^E-teksto 2|[[wpeo>L. L. ZAMENHOF]]|
+^E-teksto 3|J. H. VINK|
+^E-teksto 4|G. O. KARLSSON|
+^Origina titolo|Ich weiss nicht, was soll es bedeuten|
+^MIDI|{{:muziko:lorelej.mid}}|
 ===== Teksto =====
+{{ :muziknotoj:lorelej.png}}
 Ne scias mi, kial mi estas
@@ Linio 37: / Linio 44: @@
 la Loreleja kantad’.
-{{tag>kanto litero_L germana}}
+===== Teksto 2 =====
+Ne scias mi, kial subite
+Malgxoj’ en la koro naksigxis,
+El tempo jam enterigita
+Legendo al mi revivigxis.
+Jam malvarmetigxas l’aero,
+La Rejno mallauxte babilas,
+Per oro de l’sun en vespero
+La supro de l’monto rebrilas.
+Plej belan knabinon mi vidas:
+En ora ornamo brilante,
+Sur supro de l’monto sxi sidas,
+La harojn mistere kombante.
+La oran kombilon sxi movas
+Kaj kantas tra l’pura aero,
+Kaj forto miridna sin trovas
+En tiu cxi kant’ de l’vespero.
+Sxipet’ iras sur la rivero,
+Sxipisto ektremis de l’kanto,
+Kaj blinda por cxiu dangxero
+Rigardas li al la kantado.
+Ha, baldaux sxipisto la bela
+Perdigxis sub l’akvoturnado;
+Gxin Lorelej faris kruela,
+Per sia mirinda kantado.
+===== Teksto 3 =====
+**La Lorelejo**
+Ne scias mi kial subite,
+Malgaja igxis mi,
+Legendo malnova min logas,
+Per sorcxa melodi'!
+La cxielo jam iom grizigxas,
+Kviete fluas la Rejn',
+La supro de l' monto brilegas.
+Cxar suno trafas gxin.
+Belega virino sidadas
+Jen supre sur montar.'
+La ora kostumo briladas,
+Flirtadas ora harar'!
+Sxi kombas la oran hararon,
+Per sia ora kombil',
+Kaj dume sxi kantas kantadon:
+Gxi vere sxajnas sorcxil'!
+Sxipiston en la sxipeto
+Sovagxe tusxas gxi,
+Li tute ne gardas la rokojn,
+Nur supren vidas li.
+Mi kredas sxipisto kaj sxipo
+Pereas en la ondar'
+Kaj tion la Lorelej' faris
+Per sia sorcxa kantar'.
+===== Teksto 4 =====
+**Lorelej**
+Mi estas nun melankolia.
+La kauxzo? Ne konas mi gxin.
+Aperas legend' fantazia,
+kun forto okupas gxi min.
+Aero malvarma blovetas,
+fluadas la Rejn' en trankvil'
+Montsupro impone fajretas
+en rugxa, vespera sunbril'.
+Sur monto plej bela knabino
+aperas en cxarma kolor'.
+Simile al juna regxino
+sxi sidas, kronita de or'.
+Sxi sidas, la harojn kombante,
+kaj kantas samtempe kun fort'.
+La kanto eksonas sorcxante.
+Gxi baldaux kondukas al mort'.
+Sxipisto en eta boato
+auxskultas al sorcxa virin'.
+Ho ve, malfelicxa ravato!
+Li vidas nenion, nur sxin.
+Englutas ondar' levigxante
+boaton kun vir' en la fin'.
+Ho, Lorelej, bele kantante
+kruele mortigis vi lin!
+{{tag>kanto litero_L germana notoj midi}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj